1 00:01:13,680 --> 00:01:15,679 (Gritos confundidos) 2 00:01:48,920 --> 00:01:50,119 ¡Querido Dios! 3 00:01:50,240 --> 00:01:52,999 ¡Córtalo! Su brazo... ¡córtalo! 4 00:02:02,680 --> 00:02:04,519 (Crujido) 5 00:02:07,720 --> 00:02:08,999 ¿Está muerto? 6 00:02:09,120 --> 00:02:11,839 - ¿Está borracho, señor Price? - Lo soy, lo soy. 7 00:02:11,960 --> 00:02:15,119 - ¿Está muerto el coronel? - Aún no estoy muerto. Tiene esperanza. 8 00:02:15,240 --> 00:02:18,199 ¡Ey! Ustedes dos. Recuperarlo. ¡Atrás! 9 00:02:18,320 --> 00:02:19,999 (Aplausos y corneta) 10 00:02:20,120 --> 00:02:23,679 ¡Estamos dentro! ¿Oyes? ¡Ellos animan! 11 00:02:23,800 --> 00:02:25,719 ¡Ciudad Rodrigo está tomada! 12 00:02:25,840 --> 00:02:28,399 Oh. Me parece muerto. 13 00:02:28,520 --> 00:02:31,079 ¿Le cortaste el brazo? 14 00:02:31,200 --> 00:02:33,319 Pensé que sí. Creí haberlo visto. 15 00:03:12,240 --> 00:03:14,159 Sharpe. 16 00:03:14,280 --> 00:03:15,759 Vives. 17 00:03:17,040 --> 00:03:20,479 Sí. No gracias a los ingenieros. 18 00:03:21,800 --> 00:03:24,439 Eran hombres trepando a hombres. nos llevó por encima de esos muros. 19 00:03:24,560 --> 00:03:29,159 Te lo advierto, no lo haremos mejor. ante la fortaleza de Badajoz. 20 00:03:31,680 --> 00:03:33,279 El coronel Lawford perdió un brazo, señor. 21 00:03:33,400 --> 00:03:35,639 Es posible que tenga lo mejor, un brazo o no. 22 00:03:35,760 --> 00:03:37,759 - Está fuera de esto. - Eso es. 23 00:03:39,360 --> 00:03:41,759 Y con él, cualquier esperanza que tuviera de ascenso. 24 00:03:42,960 --> 00:03:45,279 Vamos, Sharpe. 25 00:03:45,400 --> 00:03:47,559 Siempre podemos encontrarle utilidad a alguien como usted. 26 00:03:47,680 --> 00:03:49,679 ¿Y qué soy yo? 27 00:03:50,760 --> 00:03:52,839 Con Lawford fuera, un capitán en tolerancia. 28 00:03:52,960 --> 00:03:54,959 Eso es todo lo que soy. 29 00:04:00,240 --> 00:04:02,239 (La mujer grita) 30 00:04:08,600 --> 00:04:11,799 Tengo un ejército que actúa bestialmente. primera oportunidad que se le dio. 31 00:04:11,920 --> 00:04:13,639 Saqueos, violaciones y borracheras. 32 00:04:13,760 --> 00:04:16,359 Pero fueron duramente probados y prometieron botín. 33 00:04:16,480 --> 00:04:19,239 Puede que Dios los maldiga, pero no estoy dispuesto a hacerlo. 34 00:04:19,360 --> 00:04:21,279 Badajoz les castigará. 35 00:04:21,400 --> 00:04:23,039 A continuación Badajoz. 36 00:04:23,160 --> 00:04:26,719 Respecto a lo cual, mi señor, las únicas herramientas para zanjas que tengo no se rompen 37 00:04:26,840 --> 00:04:28,319 están tomados de los franceses. 38 00:04:28,440 --> 00:04:31,559 ¿No es vergonzoso? ¿Los franceses tienen mejores herramientas que nosotros? 39 00:04:31,680 --> 00:04:35,279 No soy capaz de hacer lo que la ingeniería militar debería hacer: llevar a los hombres a la brecha 40 00:04:35,400 --> 00:04:38,559 entero, entero y con un aliento restante para asaltarlo. 41 00:04:38,680 --> 00:04:40,279 ¿Cómo te sorprende que los maten tanto? 42 00:04:40,400 --> 00:04:42,399 Yo no, coronel Fletcher. 43 00:04:43,960 --> 00:04:45,159 ¿Ves a Picton? 44 00:04:45,280 --> 00:04:48,879 Mis galopadores lo llaman el Oso-y-el-Bastón-Harapiento. 45 00:04:49,000 --> 00:04:50,719 Lawford está fuera de esto, perdió un brazo. 46 00:04:50,840 --> 00:04:53,559 Necesito un nuevo comandante Para el sur de Essex, general Picton. 47 00:04:53,680 --> 00:04:56,599 ¿Tiene algún candidato en su personal andrajoso? 48 00:05:12,560 --> 00:05:14,559 ¿Soy diferente? 49 00:05:17,080 --> 00:05:19,079 ¿De qué manera? 50 00:05:21,080 --> 00:05:23,079 I've had a baby. 51 00:05:30,040 --> 00:05:32,159 ¿Un bebé? 52 00:05:32,280 --> 00:05:34,279 Una hija. 53 00:05:35,520 --> 00:05:37,799 - ¿Mío? - Nuestro. 54 00:05:40,880 --> 00:05:42,879 ¿Estás enojado? 55 00:05:44,440 --> 00:05:46,319 No. 56 00:05:46,440 --> 00:05:48,439 ¿Por qué debería serlo? 57 00:05:49,800 --> 00:05:51,799 Los soldados no necesitan niños. 58 00:05:53,920 --> 00:05:55,919 ¿Qué... cómo la llamamos? 59 00:05:57,200 --> 00:06:02,159 Antonio. 60 00:06:03,160 --> 00:06:05,159 El nombre de mi madre. 61 00:06:06,960 --> 00:06:08,959 Antonio. 62 00:06:10,400 --> 00:06:12,399 - Bueno, ¿dónde está ella? - En Badajoz. 63 00:06:14,280 --> 00:06:16,279 ¿En la ciudad? 64 00:06:17,880 --> 00:06:20,199 I'm sorry, she was ill. 65 00:06:20,320 --> 00:06:22,239 Entonces debemos sacarla. 66 00:06:22,360 --> 00:06:24,799 Pero ella es todavía un bebé. 67 00:06:24,920 --> 00:06:27,919 Badajoz es el único lugar donde tengo... familia. 68 00:06:28,040 --> 00:06:30,959 Teresa, debemos sacarla. 69 00:06:31,080 --> 00:06:33,079 Una vez que ponemos sitio, nadie sale. 70 00:06:39,080 --> 00:06:41,079 Oh sí. 71 00:06:42,600 --> 00:06:44,599 Eres diferente. 72 00:07:19,600 --> 00:07:21,679 ♪ PIPE BAND: La chica que dejé detrás de mí 73 00:07:28,840 --> 00:07:30,839 (El bebé llora) 74 00:07:47,200 --> 00:07:48,639 Tiene un baba, tiene Sharpe. 75 00:07:48,760 --> 00:07:52,639 - ¿No es así, sargento? - Él tiene. En Badajoz. 76 00:07:53,800 --> 00:07:55,959 ¡Ja ja! ¡Qué lugar para estar! 77 00:07:56,080 --> 00:07:58,919 - Pronto la sacaremos de allí. - Ey. 78 00:08:04,520 --> 00:08:06,519 ¿Boleto para pelear, señor? 79 00:08:09,040 --> 00:08:11,119 Acabo de ver mi cena. 80 00:08:13,080 --> 00:08:15,159 Atrapados sin billete para salir de la columna... 81 00:08:15,280 --> 00:08:18,039 Está ahorcado, tal vez. 82 00:08:19,920 --> 00:08:21,919 Ahí tienes. 83 00:08:23,040 --> 00:08:24,879 ¿Cuándo te daré tu billete, Teresa? 84 00:08:25,000 --> 00:08:27,439 Todos los hombres deberían tener hijas. 85 00:08:30,520 --> 00:08:32,519 Les pone miel en la lengua. 86 00:08:41,080 --> 00:08:43,079 (El perro ladra) 87 00:08:59,200 --> 00:09:01,519 Oye...¿señor? 88 00:09:02,520 --> 00:09:07,919 Quanto el dinero...a clavar ¿La suela flappy de mi botín? 89 00:09:08,040 --> 00:09:09,439 ¿Eh? 90 00:09:09,560 --> 00:09:11,399 Eu nao entiendo que vos me dizeis. 91 00:09:11,520 --> 00:09:13,759 No sé cómo lo hace. 92 00:09:13,880 --> 00:09:18,839 Mete la lengua alrededor. Interrumpe la conversación como si él mismo fuera portugués. 93 00:09:23,520 --> 00:09:25,519 ¿Por qué delito te azotaron? 94 00:09:30,720 --> 00:09:32,279 (Vómitos) 95 00:09:34,680 --> 00:09:36,239 ¿Quién eres? 96 00:09:36,360 --> 00:09:37,919 ¿Quién eres, maldito seas? 97 00:09:38,040 --> 00:09:41,879 haré que te azoten de nuevo porque parece que no has aprendido la lección. 98 00:09:42,000 --> 00:09:43,479 ¿Eh? 99 00:09:44,480 --> 00:09:47,959 Sí. Yo mando la Compañía Ligera. 100 00:09:48,960 --> 00:09:50,359 ¿Tú? 101 00:09:51,640 --> 00:09:55,439 Lamento. Soy Matthews, señor. con un borrador venido de Lisboa. 102 00:09:55,560 --> 00:09:58,039 William, alférez del South Essex. 103 00:09:58,160 --> 00:10:01,639 Sharpe. Ricardo. Capitán 95. 104 00:10:03,160 --> 00:10:08,479 Yo mando la Compañía Ligera del Sur Essex, por el momento...siendo. 105 00:10:21,240 --> 00:10:22,919 Le pido perdón, señor. 106 00:10:26,840 --> 00:10:29,039 Viste mi espalda, Matthews. 107 00:10:29,160 --> 00:10:31,639 Me azotaron por algo que nunca hice. 108 00:10:31,760 --> 00:10:35,359 A menudo te culparán por algo que quizás no hayas hecho. 109 00:10:36,440 --> 00:10:39,399 Pero siendo oficial... nunca te azotarán. 110 00:10:39,520 --> 00:10:42,679 Incluso por algo que harás. 111 00:10:50,040 --> 00:10:51,919 Soy Harry Price. 112 00:10:52,040 --> 00:10:53,839 Simplemente estaba enfermo. 113 00:10:53,960 --> 00:10:55,799 Es la bebida, ¿ves? 114 00:10:56,800 --> 00:10:59,759 ¿Cómo estás? ¿Y estás en fondos? 115 00:10:59,880 --> 00:11:01,159 Cuestión de unas cuantas guineas. 116 00:11:01,280 --> 00:11:03,279 - ¿Cinco? - No. 117 00:11:03,400 --> 00:11:05,999 - ¿No debería? - Él te dará su nota. 118 00:11:06,120 --> 00:11:09,839 Prometo pagarte en un trozo de papel. Y espero que te maten a tiros en Badajoz. 119 00:11:09,960 --> 00:11:11,999 - Oh. - Qué cosa que decir, Richard. 120 00:11:12,120 --> 00:11:14,599 Es cierto, ¿no es así, pícaro? 121 00:11:14,720 --> 00:11:16,399 ¿Dónde están entonces, William? 122 00:11:17,560 --> 00:11:18,879 El borrador. 123 00:11:19,000 --> 00:11:21,719 Ya los perdiste, ¿verdad? 124 00:11:21,840 --> 00:11:24,719 - Haga que entren, señor. Los necesitamos. - ¡Lo haré, lo haré! 125 00:11:40,040 --> 00:11:42,519 Destacamento... ¡alto! 126 00:11:42,640 --> 00:11:46,199 Bien... ¡cara! 127 00:11:56,200 --> 00:11:58,479 Sargento Hakeswill. 128 00:11:58,600 --> 00:12:00,599 ¿Permiso para hablar, señor? 129 00:12:03,560 --> 00:12:05,519 No tengo nada que decir, señor. 130 00:12:05,640 --> 00:12:08,719 Dios mío, qué sorpresa. 131 00:12:09,720 --> 00:12:11,039 Sharpie. 132 00:12:11,160 --> 00:12:13,159 ¿Aún no estás muerto? 133 00:12:14,520 --> 00:12:15,759 ¿Capitán Morris? 134 00:12:15,880 --> 00:12:17,799 Mayor Morris, señor. 135 00:12:17,920 --> 00:12:20,119 "Ale y "earty" en Dublín, señor. 136 00:12:22,000 --> 00:12:23,519 Y tú has venido a mí. 137 00:12:23,640 --> 00:12:25,519 Un camino tan largo, señor. 138 00:12:26,520 --> 00:12:27,879 Estaba desesperado. 139 00:12:28,000 --> 00:12:31,159 ¡Cara izquierda! ¡Marcha rápida! 140 00:12:36,760 --> 00:12:40,839 Si pone un dedo encima de cualquiera de mis hombres, sargento, y te mataré. 141 00:12:50,200 --> 00:12:52,119 Primera fila, un paso adelante. 142 00:12:52,240 --> 00:12:54,239 ¡Marzo! 143 00:12:56,040 --> 00:12:58,039 Orden... ¡armas! 144 00:12:59,520 --> 00:13:01,519 ¡Dibuja baquetas! 145 00:13:04,960 --> 00:13:07,999 Sr. Matthews... saque a ese desgraciado de mi vista. 146 00:13:08,120 --> 00:13:10,639 No, lo haré. 147 00:13:10,760 --> 00:13:13,319 - ¡Sargento Hakeswill! - ¡Señor! 148 00:13:13,440 --> 00:13:14,839 Puedes caerte. 149 00:13:14,960 --> 00:13:16,959 Gracias, señor. 150 00:13:21,360 --> 00:13:23,759 Maldito sea. Maldito sea. 151 00:14:08,480 --> 00:14:10,399 Tome su nombre, Sr. Matthews. 152 00:14:10,520 --> 00:14:12,519 - ¿Nombre? - Negro, señor. 153 00:14:14,120 --> 00:14:18,799 Ahora... abre tus piernas muy ampliamente. 154 00:14:18,920 --> 00:14:20,639 y permanecer quieto como un muerto. 155 00:14:20,760 --> 00:14:22,199 Eso es todo. 156 00:14:27,560 --> 00:14:29,799 Tu madre era una cerda enferma de viruela. 157 00:14:29,920 --> 00:14:31,639 quien se vendió a un sapo. 158 00:14:31,760 --> 00:14:34,159 Madre... 159 00:14:36,280 --> 00:14:38,399 ¡Señor Sharpe, señor! 160 00:14:38,520 --> 00:14:40,519 Señorita Teresa, señora. 161 00:14:47,560 --> 00:14:49,279 Pensó que podría disfrutarme. 162 00:14:51,160 --> 00:14:54,359 Permiso dado ¿Continuar y asesinarlo, señor? 163 00:14:54,480 --> 00:14:56,399 Arriba. 164 00:14:56,520 --> 00:14:58,119 ¡Levantarse! 165 00:15:06,720 --> 00:15:08,239 Carne de oficiales, ¿verdad, señor? 166 00:15:08,360 --> 00:15:10,999 ¿Puta portuguesa? 167 00:15:11,120 --> 00:15:13,319 Tenho rendimentos. 168 00:15:13,440 --> 00:15:15,679 ¿Cuánto, señora? 169 00:15:15,800 --> 00:15:17,799 Cierra la boca y escucha. 170 00:15:19,680 --> 00:15:22,319 Tres reglas. ¿Me oye, sargento? 171 00:15:22,440 --> 00:15:24,359 - ¡Señor! - Las reglas de Sharpe. 172 00:15:24,480 --> 00:15:28,359 Por el cual regulo a la Compañía de la Luz. Primero: pelea bien, 173 00:15:28,480 --> 00:15:29,839 luchar duro. 174 00:15:29,960 --> 00:15:32,279 Segundo: no te emborraches a menos que yo te lo diga. 175 00:15:32,400 --> 00:15:36,039 Tercero: no robar nada más que al enemigo o cuando se muere de hambre. 176 00:15:36,160 --> 00:15:38,799 Ahora... párate derecho. 177 00:15:39,840 --> 00:15:42,719 Brazos abajo donde deberían estar. Atención... ¡evita! 178 00:15:43,760 --> 00:15:47,639 Oh. Ya ves, no te mueves cuando un oficial te habla. 179 00:15:47,760 --> 00:15:49,679 Deberías saber eso. 180 00:15:52,160 --> 00:15:53,839 A menos que quieras pegarme, Obadiah. 181 00:15:53,960 --> 00:15:57,239 - ¡¿Abdías?! - Muerto, si golpeas a un oficial, Obadiah. 182 00:15:58,800 --> 00:16:00,359 Muerto. 183 00:16:00,480 --> 00:16:03,879 Oh... pero no puede morir. 184 00:16:04,000 --> 00:16:08,119 ¿Ves su cuello? Intentaron ahorcarlo una vez y no lo mataron. 185 00:16:11,040 --> 00:16:13,639 - Puedo matarlo. - Cada batalla lo intenta. 186 00:16:15,080 --> 00:16:17,079 ¿Ves cómo se mantiene firme? 187 00:16:17,200 --> 00:16:19,879 Nunca desobedeces a un oficial, ¿verdad, Obadiah? 188 00:16:20,000 --> 00:16:21,999 Pues lo aman. 189 00:16:23,160 --> 00:16:24,759 Lo mataría aquí y ahora. 190 00:16:24,880 --> 00:16:26,719 sin pensar, 191 00:16:26,840 --> 00:16:29,599 pero frente a sus víctimas donde se ve que se hace, 192 00:16:29,720 --> 00:16:32,279 porque es un deber. 193 00:16:32,400 --> 00:16:35,359 Porque él es malo, es Abdías. 194 00:16:36,840 --> 00:16:38,399 Salir. 195 00:16:38,520 --> 00:16:40,039 Afuera. 196 00:16:41,040 --> 00:16:42,439 ¡AFUERA! 197 00:16:47,800 --> 00:16:51,639 (Acento irlandés) Y tú eres un irlandés asqueroso. como siempre lo vi. 198 00:16:51,760 --> 00:16:53,199 ¡Harper! 199 00:16:53,320 --> 00:16:54,559 ¡Déjalo! 200 00:16:54,680 --> 00:16:56,679 Atención... ¡evita! 201 00:16:58,160 --> 00:16:59,839 ¡Levantarse! Quítate de encima. 202 00:16:59,960 --> 00:17:01,799 ¿Señor Sharpe? 203 00:17:05,920 --> 00:17:07,199 Señor. 204 00:17:07,320 --> 00:17:09,759 ¿Conoce a mi esposa? 205 00:17:09,880 --> 00:17:12,599 Yo no, señor. 206 00:17:12,720 --> 00:17:16,279 Ella te conoce. Asiste a mi alojamiento a las doce y media. 207 00:17:16,400 --> 00:17:18,679 Lo haré, señor. 208 00:17:22,960 --> 00:17:26,479 Cabalga con algún perro de caza, ¿verdad, Sharpe? ¿casa? ¿Cual? 209 00:17:27,480 --> 00:17:29,119 Ninguno. 210 00:17:29,240 --> 00:17:31,079 Oh. 211 00:17:40,040 --> 00:17:43,359 Obadiah y un oficial sinvergüenza llamado Morris 212 00:17:43,480 --> 00:17:47,399 una vez golpeó hasta casi matar a un indio nativo por deporte, hasta que los detuve. 213 00:17:49,800 --> 00:17:52,359 Me culparon por ello y me azotaron. 214 00:17:54,000 --> 00:17:57,319 Míralo, Pat. Se aprovecha de los hombres. 215 00:17:57,440 --> 00:18:00,439 Se robará el equipo. Cinturones, ranas, mochilas. 216 00:18:00,560 --> 00:18:05,639 Todos entraron y fueron encontrados perdidos por Abdías, lo que lleva a la flagelación, a menos que le paguen. 217 00:18:05,760 --> 00:18:07,479 Entonces esposas... 218 00:18:07,600 --> 00:18:11,519 Golpea a los hombres hasta que sus esposas acuden a él... a lo que yo llamo violación. 219 00:18:13,360 --> 00:18:15,599 He visto algo así antes. 220 00:18:15,720 --> 00:18:18,679 Un hombre malvado marchando en una nube de arcilla para pipas. 221 00:18:18,800 --> 00:18:23,799 Y porque levanta saludos, obedece Cada oficial es a prueba de bombas para todos menos para nosotros. 222 00:18:23,920 --> 00:18:26,799 que ha subido de las filas, que son inteligentes con él. 223 00:18:28,040 --> 00:18:30,039 Nosotros somos eso. 224 00:18:41,040 --> 00:18:42,199 ¿Tienes deberes? 225 00:18:43,720 --> 00:18:46,399 Entonces la veré a salvo, lo más cerca que pueda estar del enemigo. 226 00:18:46,520 --> 00:18:48,439 Así que ahora ella espía para ti, ¿verdad? 227 00:18:49,440 --> 00:18:50,839 ¿eres otro? 228 00:18:50,960 --> 00:18:52,799 ¿De los oficiales exploradores de Wellington? 229 00:18:52,920 --> 00:18:55,799 Sé quién eres. ¿En Badajoz? 230 00:18:58,120 --> 00:19:01,639 No tengo miedo por ella. Para ti. 231 00:19:08,000 --> 00:19:10,239 ¿Nos casamos, crees? 232 00:19:12,640 --> 00:19:15,119 Le preguntaré a su hija cuál es su opinión. 233 00:19:17,960 --> 00:19:20,279 Oh, pregúntale a ella. Pregúntale a mi hija. 234 00:19:21,680 --> 00:19:24,759 Tráela antes de que la asediemos, claro, Teresa. 235 00:19:24,880 --> 00:19:26,799 Antonio. Antonio. 236 00:19:26,920 --> 00:19:28,919 ¡Antonia! 237 00:19:39,520 --> 00:19:41,439 Él no caza, Jack. 238 00:19:41,560 --> 00:19:44,879 No creo que lo haga, desde las bases. ¿Cómo lo haría? 239 00:19:45,000 --> 00:19:49,359 Lawford lo describió como un buen oficial. Y Lawford no es tonto. 240 00:19:49,480 --> 00:19:52,399 ¿Deberías tener una inspección privada? del regimiento a las cuatro, señor? 241 00:19:52,520 --> 00:19:54,719 Yo debo. Podéis tropelarme a mí y a los colores. 242 00:19:54,840 --> 00:19:57,999 para que sepan quien ahora les manda y por qué luchan. 243 00:19:58,120 --> 00:20:01,399 No puedo mantener a Sharpe como capitán, Jack. Ahora no ha llegado Rymer. 244 00:20:01,520 --> 00:20:03,519 ¡Estaba peleando con sus sargentos! 245 00:20:03,640 --> 00:20:06,119 Oh, lo hace, señor. Sin embargo, Wellington lo adora. 246 00:20:06,240 --> 00:20:09,359 Ah. Bueno, adoro Wellington. Hay algunos que no. 247 00:20:09,480 --> 00:20:11,199 Yo no. Jaja, no. No después de Talavera. 248 00:20:11,320 --> 00:20:13,439 Wellington arrojará hombres contra las paredes, señor. 249 00:20:13,560 --> 00:20:17,919 Que los franceses piensen siquiera en un muro y lo bombardea con regimientos como si no hubiera otra manera. 250 00:20:21,440 --> 00:20:25,439 - Usted se balancea, señor. - Invariablemente, señor. 251 00:20:25,560 --> 00:20:29,079 Intenta mantenerte más... erguido. 252 00:20:29,200 --> 00:20:32,039 Se me ocurre, ¿ve, señor, que yo...? 253 00:20:32,160 --> 00:20:33,959 atrapan el viento más que la mayoría. 254 00:20:34,080 --> 00:20:35,919 On account of my willowiness, sir. 255 00:20:37,960 --> 00:20:40,199 El señor Sharpe está aquí, señor. 256 00:20:40,320 --> 00:20:42,799 Pídele que entre, Price. 257 00:20:50,280 --> 00:20:52,199 ¿Qué quiere hacer con Price, señor? 258 00:20:52,320 --> 00:20:55,199 - Soy ayudante interino. - ¿Lo querrás como ayudante? 259 00:20:55,320 --> 00:20:57,239 Oh, no. 260 00:20:57,360 --> 00:20:59,799 Oh. Ya no lo soy. 261 00:21:01,520 --> 00:21:03,519 Tienes que entrar, Richard. 262 00:21:17,080 --> 00:21:19,559 Ah. Sharpe, siéntate. 263 00:21:21,960 --> 00:21:26,399 ¿Ves a mi esposa? Ella tiene mi mayor admiración... 264 00:21:26,520 --> 00:21:29,239 y el afecto más profundo que jamás haya existido. 265 00:21:29,360 --> 00:21:31,079 Ella se llevó contigo. 266 00:21:32,760 --> 00:21:34,679 Me escribiste así. 267 00:21:34,800 --> 00:21:37,159 Precio. 268 00:21:37,280 --> 00:21:40,639 - ¿Bebedor? - Not a drop, sir, in battle. 269 00:21:40,760 --> 00:21:44,319 ¿No se la llevó Jack con él? Jésica. 270 00:21:44,440 --> 00:21:47,079 Le digo que lo es y él es bastante modesto. estar desconcertado. 271 00:21:47,200 --> 00:21:51,519 El águila francesa que capturaste, Sharpe. Anduve por casa. 272 00:21:51,640 --> 00:21:53,519 Reportajes en periódicos y revistas. 273 00:21:53,640 --> 00:21:55,959 Gran crédito para el regimiento y para usted. 274 00:21:56,080 --> 00:21:57,599 Señor. 275 00:21:57,720 --> 00:21:59,959 ¿Pero qué hacer contigo? ¿Qué hacer? 276 00:22:00,960 --> 00:22:03,399 Tengo suerte con los oficiales. pero tengo demasiados capitanes. 277 00:22:03,520 --> 00:22:08,159 Tu capitanía ha sido rechazada y has sido comprado para su empresa. 278 00:22:08,280 --> 00:22:09,279 Entonces, Sharpe, 279 00:22:09,400 --> 00:22:11,639 Volvemos al teniente. 280 00:22:11,760 --> 00:22:13,839 Ahora, ¿qué vi esta mañana? 281 00:22:14,840 --> 00:22:17,639 - Una discusión, señor. - ¿Qué pasa? 282 00:22:17,760 --> 00:22:20,359 Insulto a una mujer, señor. 283 00:22:20,480 --> 00:22:22,879 ¿Quién era la mujer? 284 00:22:24,680 --> 00:22:25,959 Mi esposa. 285 00:22:26,080 --> 00:22:28,799 ¿La señora marcha con nosotros? 286 00:22:28,920 --> 00:22:31,319 Casi nunca. 287 00:22:31,440 --> 00:22:33,359 Ella tiene otro empleo, señor. 288 00:22:33,480 --> 00:22:35,399 Ella no está con fuerzas. 289 00:22:36,400 --> 00:22:38,759 - ¿Qué tan empleado? - Ella mata a los franceses, señor. 290 00:22:38,880 --> 00:22:43,439 tengo una hija de ocho meses Va a traer de Badajoz. 291 00:22:44,640 --> 00:22:46,879 ¿Cómo mata a French, Sharpe? 292 00:22:47,000 --> 00:22:49,639 Se llama La Aguja. La Aguja. 293 00:22:49,760 --> 00:22:52,279 Ella es partidista. 294 00:22:52,400 --> 00:22:56,239 - Ella corta gargantas. - ¡Dios mío! 295 00:22:56,360 --> 00:22:58,319 ¿Pediste permiso para casarte? 296 00:22:58,440 --> 00:23:01,319 Buen G... Lluvia, Jack. Pídele a alguien que meta las mantas. 297 00:23:01,440 --> 00:23:04,399 Buen Dios. Siéntate, Sharpe. 298 00:23:06,680 --> 00:23:08,479 ¿Qué hacer conmigo, señor? 299 00:23:10,200 --> 00:23:13,799 Todavía tengo que reunirme con un oficial. ¿Quién ha subido a fuerza de... lo que sea? 300 00:23:13,920 --> 00:23:17,559 de las bases del ejército ¿Quién puede encontrar posible...? 301 00:23:17,680 --> 00:23:20,599 encajar, por así decirlo. 302 00:23:21,600 --> 00:23:23,719 Es decir, sé uno de nosotros. 303 00:23:23,840 --> 00:23:25,839 ¿Quién encaja? 304 00:23:27,160 --> 00:23:29,999 Podrías irte. Hay comisiones en marcha en el portugués. 305 00:23:30,120 --> 00:23:32,919 y ejércitos españoles. Ahí está el nuevo Cuerpo de Estado Mayor. 306 00:23:33,040 --> 00:23:34,599 Me quedaré, señor. 307 00:23:35,600 --> 00:23:36,759 Bien. 308 00:23:36,880 --> 00:23:41,119 Pediré comandar el Forlorn Hope, señor, cuando asaltemos Badajoz. 309 00:23:41,240 --> 00:23:43,079 ¿Muerte segura? 310 00:23:43,200 --> 00:23:45,319 Cierto ascenso, señor. 311 00:23:45,440 --> 00:23:47,599 Es la única manera para mí. 312 00:23:48,800 --> 00:23:50,799 Veo que puede ser. 313 00:23:52,080 --> 00:23:54,759 Mis felicitaciones a su esposa. 314 00:23:54,880 --> 00:23:56,879 Encontraré trabajo para ti. 315 00:24:35,200 --> 00:24:39,319 - ¿Qué haces aquí entonces? - Nos vamos a cavar trincheras paralelas, señor. 316 00:24:40,320 --> 00:24:43,479 Yo y Perkins el joven, y el soldado raso Clayton aquí. 317 00:24:43,600 --> 00:24:45,279 Les pediremos palas. 318 00:24:45,400 --> 00:24:47,559 ¿Y dónde está el sargento Harper? 319 00:24:47,680 --> 00:24:50,399 Oh, sólo estamos nosotros, señor. Y él. 320 00:24:51,400 --> 00:24:52,879 ¿OMS? 321 00:24:53,000 --> 00:24:55,119 Dekko... allá. 322 00:24:57,320 --> 00:24:58,639 Come here, Sergeant. 323 00:24:58,760 --> 00:25:00,679 ¿Quién, señor? ¿Yo, señor? 324 00:25:00,800 --> 00:25:02,799 Sí, señor. 325 00:25:08,480 --> 00:25:10,959 ¿Qué hace un hombre elegido? ¿Con palas, Hakeswill? 326 00:25:11,080 --> 00:25:12,919 ¿Eligió al hombre, señor? 327 00:25:14,200 --> 00:25:15,839 ¿Qué crees que es esto? 328 00:25:17,240 --> 00:25:19,359 ¡Bendíceme, teniente, señor! 329 00:25:19,480 --> 00:25:21,999 Es un soldado, no un trabajador. 330 00:25:23,360 --> 00:25:26,079 Los Hombres Elegidos no cumplen con su deber excepto bajo las armas. 331 00:25:26,200 --> 00:25:28,599 ¡Pues yo nunca, teniente, señor! 332 00:25:30,080 --> 00:25:32,079 Desperdicias a los hombres. 333 00:25:33,440 --> 00:25:34,999 Es un placer para ti. 334 00:25:40,440 --> 00:25:42,839 ¿Dónde está tu rifle, Hagman? 335 00:25:42,960 --> 00:25:46,999 - Me la han arrebatado, señor. - Estamos consiguiendo mosquetes, señor. 336 00:25:47,120 --> 00:25:49,679 - Órdenes. - ¿Quién dio tal orden? 337 00:25:49,800 --> 00:25:54,119 Capitán Rymer, señor. caballero que manda la Light Company, lo cual no es así. 338 00:25:54,240 --> 00:25:57,519 - ¿Eh? - Señor. Y se verán inteligentes 339 00:25:57,640 --> 00:25:59,879 Con abrigos rojos y arcilla para pipas, señor. 340 00:26:00,000 --> 00:26:01,679 ¿Qué? 341 00:26:01,800 --> 00:26:03,479 ¿Perder sus chaquetas verdes? 342 00:26:03,600 --> 00:26:06,439 Señor. Parece tan inteligente como el resto de nosotros. 343 00:26:06,560 --> 00:26:08,039 Abotona tu abrigo, Hagman. 344 00:26:08,160 --> 00:26:09,719 Coger un resfriado, si no. 345 00:26:09,840 --> 00:26:14,079 Jaldí! ¡Eres un viejo cabrón! ¡Aquí viene Nosey! 346 00:26:23,240 --> 00:26:25,919 Ese es él, señor. Capitán Rymer. 347 00:26:26,920 --> 00:26:29,519 Él caza. 348 00:26:33,400 --> 00:26:35,759 En espera. ¡Todos adyacentes y atentos, señor! 349 00:26:40,200 --> 00:26:43,879 ¡Puedo verlo, soldado Clayton! Pensé que estabas fuera 350 00:26:44,000 --> 00:26:47,079 ¡Luchando contra los franceses esta mañana! - ¡Dios mío, Sal! 351 00:26:47,200 --> 00:26:50,679 Cuide usted de él, señor Sharpe. Quiero que se mantenga íntegro. 352 00:26:50,800 --> 00:26:53,159 Continúa, Sal. Mucho más de donde él vino. 353 00:26:55,280 --> 00:26:58,479 - (Hakeswill murmura) - ¡Vete! 354 00:27:08,440 --> 00:27:12,879 Mayor Nairn. no debería preguntarte porque no tengo amistad contigo, 355 00:27:13,000 --> 00:27:15,199 pero habla con Wellington por mí. 356 00:27:16,520 --> 00:27:19,799 Me dio una ventaja. No me nombró intendente. 357 00:27:19,920 --> 00:27:23,879 Ahora no puede dejarme caer entre esposas y listas. raciones y listas, 358 00:27:24,000 --> 00:27:28,159 kilos de paja, kilos de heno, ¡picas, picos, palales, listas! 359 00:27:28,280 --> 00:27:30,199 Eso es elocuente. 360 00:27:30,320 --> 00:27:32,399 Y en cuanto a la amistad... 361 00:27:32,520 --> 00:27:34,239 por favor asumalo. 362 00:27:34,360 --> 00:27:36,559 Consígame el mando del Forlorn Hope, señor. 363 00:27:36,680 --> 00:27:40,559 Sólo el General de la División de Asalto Puede dar eso y no lo hará. 364 00:27:40,680 --> 00:27:42,359 Querrá lo suyo primero en la brecha. 365 00:27:42,480 --> 00:27:45,239 Aunque ¿por qué se busca tanto la muerte? Estoy perdido. 366 00:27:45,360 --> 00:27:47,679 Algunos incluso recomiendan a sus hijos. 367 00:27:47,800 --> 00:27:50,359 La muerte no siempre es segura, señor, 368 00:27:50,480 --> 00:27:52,839 mientras que la promoción lo es. 369 00:27:52,960 --> 00:27:55,239 Quiero un rango que no me puedan quitar. 370 00:27:56,440 --> 00:28:01,639 Si me maquillan de capitán por ser primero sobre el muro hacia Badajoz... se queda. 371 00:28:01,760 --> 00:28:04,239 Mmm. 372 00:28:04,360 --> 00:28:07,599 Para mí, debo levantarme junto con él. o no habrá nada de eso. 373 00:28:09,720 --> 00:28:11,479 ¿Me darás una mano? 374 00:28:11,600 --> 00:28:14,399 ¿O ya has tenido suficiente barro y humildad? 375 00:28:14,520 --> 00:28:17,999 No puedo estar más degradado, señor. Destruyen mi empresa. 376 00:28:18,120 --> 00:28:21,559 - No es tu empresa, Sharpe. Encuentra otros... - Soy un soldado, señor, 377 00:28:21,680 --> 00:28:23,599 No es un maldito empleado. 378 00:28:23,720 --> 00:28:27,159 Busco, busco, cuento palas y hago ejercicios de castigo. 379 00:28:27,280 --> 00:28:31,399 Es "Sí, señor. No, señor. ¿Puedo cavar su letrina, señor?" Y no es un maldito soldado. 380 00:28:31,520 --> 00:28:35,359 ¡Es un maldito soldado! ¿Qué diablos crees que es el soldado? 381 00:28:35,480 --> 00:28:37,679 Sólo porque te mueves como un maldito ¡pirata! 382 00:28:37,800 --> 00:28:41,039 Escuche, señor. Cuando nos arrojen contra esas paredes, 383 00:28:41,160 --> 00:28:45,319 Te alegrarás de que haya algunos piratas ahí. y no sólo malditos empleados. 384 00:28:45,440 --> 00:28:48,399 ¿Pero cómo llegar allí, señor Sharpe? Liza. 385 00:28:48,520 --> 00:28:51,359 ¿Y cómo se nota que estuviste allí? Liza. 386 00:28:51,480 --> 00:28:56,919 ¿Y qué envían a casa sino listas de muertos? ¿Moribundo, enfermo, honrado y declarado oficial, Capitán? 387 00:28:57,040 --> 00:28:58,039 ricardo, 388 00:28:58,160 --> 00:29:02,119 tu mujer está dentro de esas paredes... y tu hijo. 389 00:29:03,120 --> 00:29:05,559 ¿Morirás sin ver vivir a tu hija? 390 00:29:05,680 --> 00:29:08,199 ¿Y qué hace Teresa allí? 391 00:29:08,320 --> 00:29:10,439 Ella no salió y ahora no puede. 392 00:29:10,560 --> 00:29:12,439 Tienes noticias de ella. 393 00:29:12,560 --> 00:29:14,399 Por supuesto que sí. 394 00:29:15,400 --> 00:29:17,159 No la dejarías salir. 395 00:29:17,280 --> 00:29:19,999 Ella está espiando para ti y para Wellington. 396 00:29:20,120 --> 00:29:22,119 ¿Lo es ella? 397 00:29:23,560 --> 00:29:25,199 Entonces será mejor que no lo grites. 398 00:29:25,320 --> 00:29:28,319 En cuanto a los Desamparados... 399 00:29:28,440 --> 00:29:31,119 Hablaré con Wellington. 400 00:29:31,240 --> 00:29:34,639 Él dirá que no y se asegurará de que nadie diga que sí. 401 00:29:35,800 --> 00:29:38,279 Te valora demasiado, Sharpe. 402 00:29:38,400 --> 00:29:41,959 Te matará cuando le convenga. con algún buen propósito. 403 00:30:16,680 --> 00:30:19,399 Coronel Fletcher, ¿podemos violarlo? con las armas que tenemos? 404 00:30:19,520 --> 00:30:22,719 Golpéalos lo suficiente, Mi señor, habrá algo de ceder. 405 00:30:22,840 --> 00:30:26,199 Hay un glacis, una zanja de unos 20 pies de profundidad, 406 00:30:26,320 --> 00:30:28,999 revellines de paredes falsas y, sobre ellos, las paredes reales. 407 00:30:29,120 --> 00:30:33,759 Muy alto. Pero apuntaremos tus armas por ti. mi señor. Puedes golpearlo. 408 00:30:33,880 --> 00:30:36,919 Machacar. Golpee como mejor le parezca. 409 00:30:37,040 --> 00:30:39,239 Los califico... formidables. 410 00:30:41,120 --> 00:30:44,839 Una orden de Lord Wellington al efecto que no comprarás pan 411 00:30:44,960 --> 00:30:50,759 dentro de dos leguas sin pasaporte firmado por funcionario de su empresa y refrendado por mí. 412 00:30:50,880 --> 00:30:55,359 Porque se sabe muy a menudo que vas por delante y comprar todo el pan. 413 00:30:55,480 --> 00:30:56,839 Entonces, atrapado con eso, 414 00:30:56,960 --> 00:31:02,599 no recibiréis raciones ni saquearéis jardines por la pérdida de ser expulsados de las líneas. 415 00:31:02,720 --> 00:31:04,479 Señora, ¿quién es usted? 416 00:31:04,600 --> 00:31:08,079 SHARPE: Señora Clayton, señor. - ¿Es este un lugar para hacer eso, señora? 417 00:31:08,200 --> 00:31:12,599 Le pido perdón señor, pero cuando tiene hambre tiene hambre y necesita alimento. 418 00:31:14,120 --> 00:31:16,999 En el cual, le pido perdón, ¡Es igual que su padre! 419 00:31:17,120 --> 00:31:18,839 Sí, estoy seguro. 420 00:31:18,960 --> 00:31:20,679 Gracias, señor Sharpe. 421 00:31:20,800 --> 00:31:22,799 Señor. 422 00:31:27,080 --> 00:31:30,879 - Está hermoso vestido, ¿no? - ¿Para qué quiere hacernos desfilar? 423 00:31:31,000 --> 00:31:34,799 Para asegurarte de no comprar el pan. antes de que lo reciba el comisario. 424 00:31:34,920 --> 00:31:38,039 Cuando quieras una entrada, ven a verme. Y manténgase alejado de esos jardines. 425 00:31:38,160 --> 00:31:40,359 - No haré caso. - Mira, 426 00:31:40,480 --> 00:31:43,919 él se preocupa por ti. Cerciorarse Tu viejo no te está golpeando. 427 00:31:44,040 --> 00:31:47,679 Él no. Él está mirando a Sally. amamantar con sus tetinas más bien. ¡Y tú! 428 00:31:47,800 --> 00:31:49,999 Esperando mirarte, Lil. 429 00:31:50,120 --> 00:31:54,039 No lo verás. Nunca me perdones, Y tú, padre y todo. 430 00:31:54,160 --> 00:31:58,439 - ¡Es vergonzoso! Pero dame tus camisas sucias. SAL: Yo los hago. 431 00:31:58,560 --> 00:32:02,679 Que con tu señora cállate con los franceses y todo. Supongo que cose muy bien. 432 00:32:02,800 --> 00:32:05,599 Una vez tuve que ver con un oficial francés. ¡No quería! 433 00:32:05,720 --> 00:32:07,359 Eso fue tu culpa. 434 00:32:07,480 --> 00:32:09,599 - Nos quedamos a cargo de Talavera. - ¿A mí? 435 00:32:09,720 --> 00:32:12,799 Bueno, no era mío. Tuvimos suerte de no regresar semidesnudos. 436 00:32:12,920 --> 00:32:16,039 como lo hicieron los sucios españoles con las esposas francesas que tomaron. 437 00:32:16,160 --> 00:32:18,919 - No nos querían. ¡Ni nuestra ropa! - Eso es lo que puede ser. 438 00:32:19,040 --> 00:32:21,679 Ah, pero no se lo diga a Clayton, Sr. Sharpe. 439 00:32:21,800 --> 00:32:24,399 ¡Moriría antes de que se disparara si lo supiera! 440 00:32:34,080 --> 00:32:35,999 Clayton. 441 00:32:36,120 --> 00:32:38,119 Blanquea mi cinturón cruzado para el desfile. 442 00:32:45,480 --> 00:32:47,159 Déjalo en paz, Abdías. 443 00:32:47,280 --> 00:32:49,199 Vi las tetas de tu esposa, Clayton. 444 00:32:49,320 --> 00:32:52,999 Quiero poner mis manos sobre esas tetillas, No te preocupes, pero lo haré. 445 00:32:53,120 --> 00:32:57,999 Tenga cuidado. When Obadiah's up, ¡Está levantado como un animal! 446 00:33:21,600 --> 00:33:23,599 (Gritos en francés) 447 00:33:30,160 --> 00:33:32,159 (Explosión) 448 00:33:34,280 --> 00:33:35,959 (Toca la puerta) 449 00:34:35,360 --> 00:34:37,359 Equipo... ¡evita! 450 00:34:43,080 --> 00:34:45,999 ¿Por qué están estos hombres aquí? Están vestidos de manera diferente. 451 00:34:46,120 --> 00:34:49,439 - ¿No son del South Essex? - Encuentra al hombre que no está vestido apropiadamente. 452 00:34:49,560 --> 00:34:51,199 A una milla de distancia, señor. 453 00:34:51,320 --> 00:34:53,559 Belts es un ejemplo del hombre verde. 454 00:34:53,680 --> 00:34:56,319 Puedes hacer que lo azoten por estar sin cinturón, señor. 455 00:34:56,440 --> 00:34:58,279 Frente del enemigo. 456 00:35:04,040 --> 00:35:06,199 ¡Perkins! ¡Saca el archivo! 457 00:35:07,520 --> 00:35:09,599 Muy enérgico. Paso en el archivo. 458 00:35:09,720 --> 00:35:11,839 Buen muchacho. Tengo mis ojos puestos en ti. 459 00:35:15,520 --> 00:35:19,279 Qué lástima, señor. Un muchacho tan bueno como para estropearlo con ese uniforme. 460 00:35:19,400 --> 00:35:21,679 cuando debería estar azotado de rojo, señor. 461 00:35:23,280 --> 00:35:27,279 - Tome puesto, sargento. - Lo haré, señor. Y estará orgulloso de nosotros, señor. 462 00:35:35,720 --> 00:35:37,719 ¡Alférez, tomen el puesto! 463 00:35:39,000 --> 00:35:41,399 Hazle eso a uno de mis muchachos otra vez, Obadiah, 464 00:35:41,520 --> 00:35:46,359 y te clavaré esa cosa afilada que llevas por el culo hasta que te hurgue la nariz. 465 00:35:46,480 --> 00:35:49,559 Date prisa, Paddy, porque tú eres el siguiente. 466 00:35:49,680 --> 00:35:51,679 (Chatter and laughter) 467 00:36:00,160 --> 00:36:02,399 Oye. ¿Qué estás haciendo? 468 00:36:02,520 --> 00:36:04,839 Pide perdón, señor. Solo estaba jugando. 469 00:36:06,200 --> 00:36:08,199 Bueno, ven y haz algo útil. 470 00:36:08,320 --> 00:36:10,639 Vea si he sumado estas sumas correctamente. 471 00:36:10,760 --> 00:36:13,359 - Has estudiado, ¿no? - Sí, señor. 472 00:36:14,600 --> 00:36:17,199 Aquí. Manteneos a ti y a Sal calientes. 473 00:36:24,400 --> 00:36:26,399 (El bebé llora) 474 00:36:39,840 --> 00:36:42,399 Bueno... ¿viene a echarle un vistazo, señor? 475 00:36:43,520 --> 00:36:45,519 -Badajoz. (Estruendo de disparos de cañón) 476 00:36:46,520 --> 00:36:49,639 Señor... Son grandes, ¿eh? 477 00:36:49,760 --> 00:36:52,839 Mmm. ¿Qué vamos a hacer? 478 00:36:52,960 --> 00:36:54,959 Sube por ellos. 479 00:36:56,240 --> 00:36:57,919 ¿Qué pasa con Abdías? 480 00:36:58,040 --> 00:36:59,079 ¡Hola! 481 00:37:00,080 --> 00:37:01,999 Tal como dijiste. Nunca se equivoca. 482 00:37:02,120 --> 00:37:05,519 El Capitán Rymer está muy enamorado de él. 483 00:37:06,520 --> 00:37:09,959 Intentó criminalizar a Perkins por un cinturón perdido. 484 00:37:10,080 --> 00:37:12,079 Wicked se propone obligar a Sally Clayton. 485 00:37:12,200 --> 00:37:13,999 Pero lo arreglaré. 486 00:37:17,840 --> 00:37:19,599 Aquí. 487 00:37:19,720 --> 00:37:21,319 Día de San Patricio. 488 00:37:22,320 --> 00:37:24,279 Dios salve a Irlanda. 489 00:37:25,280 --> 00:37:27,279 Eres un gran hombre. 490 00:37:29,760 --> 00:37:31,399 Para un inglés. 491 00:37:31,520 --> 00:37:33,519 (Vaya de disparos de cañón) 492 00:37:35,960 --> 00:37:37,959 Estarán calientes cuando llegue la noche. 493 00:37:41,040 --> 00:37:42,399 ¿Alguna vez te casaste, Patrick? 494 00:37:42,520 --> 00:37:44,519 ¿Alguna vez tuviste una hija? 495 00:37:46,000 --> 00:37:49,519 Juro que me hace sonreír si no me detengo. 496 00:37:53,440 --> 00:37:55,439 ¿Por qué Teresa no salió? 497 00:37:57,320 --> 00:37:59,519 Ella está allí, en una de esas casas. 498 00:38:00,520 --> 00:38:03,839 Todo lo que amo en el mundo. y no puedo decirte cuál. 499 00:38:05,320 --> 00:38:07,599 ¡Maldito Nair! 500 00:38:07,720 --> 00:38:09,719 Esto es obra suya. 501 00:38:10,840 --> 00:38:12,839 (Llaman a la puerta) 502 00:39:43,880 --> 00:39:46,319 ¡Excava! ¡Si no cavas, no comes! 503 00:39:51,920 --> 00:39:53,639 Oficial que viene, sargento. 504 00:39:57,880 --> 00:40:01,399 No es un oficial. Conozco al señor teniente Sharpe. 505 00:40:01,520 --> 00:40:04,599 Yo y Sharpie somos así. Y ese soy yo en la cima. 506 00:40:04,720 --> 00:40:06,719 ¡Oh sí! ¡Oh sí! 507 00:40:09,760 --> 00:40:11,679 Fiesta... Fiesta... ¡evita! 508 00:40:14,840 --> 00:40:18,079 Ven a mostrarles a estos bastardos perezosos ¿Cómo se hace, señor? 509 00:40:18,200 --> 00:40:21,599 - Continúe, sargento. - (Risas) 510 00:40:21,720 --> 00:40:24,839 ¿Aún está vivo, sargento? 511 00:40:24,960 --> 00:40:27,039 Declaro que eres indestructible. 512 00:40:27,160 --> 00:40:31,039 HOMBRES: ¡Indestructible! ¡Indestructible! ¡Indestructible! 513 00:40:31,160 --> 00:40:34,119 El siguiente... El próximo hombre... 514 00:40:34,240 --> 00:40:36,639 ¡Indestructible! ¡Indestructible! 515 00:40:36,760 --> 00:40:38,799 Hakeswill no debería tener esa pica. 516 00:40:38,920 --> 00:40:40,839 Es una tontería de la compañía del batallón. 517 00:40:40,960 --> 00:40:43,519 ¿No debería hacerlo? Pero es de gran utilidad para mí. 518 00:40:43,640 --> 00:40:46,599 ¿Sí? Bueno, el sargento Harper sería más. 519 00:40:46,720 --> 00:40:49,479 Sí, pero el sargento Hakeswill es mayor que él. 520 00:40:49,600 --> 00:40:53,559 Sí. Como lo eres tú para mí... por un bolso largo. 521 00:40:53,680 --> 00:40:57,959 HAKESWILL: Haré que se suspenda tu paga por esto. ¡Miserables sinvergüenzas! 522 00:41:00,120 --> 00:41:02,959 - Odian cavar. - ¿No lo harías? 523 00:41:03,080 --> 00:41:05,079 Nunca he cavado. 524 00:41:07,920 --> 00:41:12,759 Mire, señor... a estos hombres se les enseña a luchar de dos en dos. 525 00:41:12,880 --> 00:41:15,079 Resbalarse y correr y un disparo mata. 526 00:41:15,200 --> 00:41:17,399 Son fusileros. 527 00:41:17,520 --> 00:41:21,479 Me han dicho que sólo puedes gestionar dos disparos por minuto con sus rifles. 528 00:41:21,600 --> 00:41:24,479 Sí. En caso de necesidad, tres. Lo que sea. 529 00:41:26,120 --> 00:41:28,439 Cada disparo certero es un francés muerto. 530 00:41:28,560 --> 00:41:30,479 Estoy seguro de que tienes razón. 531 00:41:30,600 --> 00:41:32,599 Odian cavar. 532 00:41:34,320 --> 00:41:39,439 Sharpe, es cierto que compré el mando. de su empresa, y entre nosotros... 533 00:41:49,720 --> 00:41:53,879 - ¿Tienes armas? - No. Bueno, se ordenaron apiladas. Izquierda. 534 00:41:54,000 --> 00:41:56,119 Es más fácil cavar. ¿Qué es? 535 00:41:56,240 --> 00:41:59,639 Los franceses. viniendo a completar lo que acabas de desenterrar. 536 00:42:07,520 --> 00:42:09,079 No podemos luchar contra ellos. 537 00:42:10,080 --> 00:42:11,999 ¡Atrás! ¡Atrás! 538 00:42:40,680 --> 00:42:43,999 (Todos gritan y se burlan) 539 00:42:47,520 --> 00:42:49,519 - ¿Por qué te ríes? - ¿Eh? ¿Eh? 540 00:42:50,560 --> 00:42:53,439 Toda esa maldita excavación y lo están completando. 541 00:42:54,440 --> 00:42:58,239 Y nosotros... nosotros los fusileros, ¡No tenemos ninguna posibilidad entre nosotros para detenerlos! 542 00:43:00,400 --> 00:43:03,559 - ¿No deberíamos hacer algo? - ¿Qué? ¿Qué? 543 00:43:03,680 --> 00:43:05,679 ¡Oh, en caso de duda, llama a la reunión! 544 00:43:08,200 --> 00:43:10,199 ¡Oh, joderme! 545 00:43:11,920 --> 00:43:13,919 ¿Falta alguno? 546 00:43:15,480 --> 00:43:17,639 ¿Eh? 547 00:43:17,760 --> 00:43:20,079 - ¿Falta alguna? - ¡Quédate con las espadas! 548 00:43:20,200 --> 00:43:23,079 - ¡No dejes que se lleven las palas! (Disparo) 549 00:43:26,520 --> 00:43:28,479 ¡Quédate con las espadas! 550 00:43:30,720 --> 00:43:32,279 Bien. 551 00:43:33,280 --> 00:43:35,279 Vamos a buscarles espadas. 552 00:43:36,960 --> 00:43:39,199 Todos están firmados, ya sabes. 553 00:43:39,320 --> 00:43:41,199 Están todos en una lista. 554 00:43:41,320 --> 00:43:43,839 Lo sé. Bien. 555 00:43:45,800 --> 00:43:47,639 ¡VAMOS! 556 00:43:49,360 --> 00:43:51,359 (Gritos de batalla) 557 00:44:20,320 --> 00:44:22,679 - (Risas) - Les mostramos, ¿eh? 558 00:44:24,200 --> 00:44:27,239 SOLDADO: ¿Qué precio tienen las malditas palas ahora, eh? 559 00:44:27,360 --> 00:44:30,599 - ¡Corran, cabrones! ¡Correr! - Bien, ¿eh? 560 00:44:31,600 --> 00:44:32,599 Sharp... 561 00:44:36,040 --> 00:44:38,159 Sí. 562 00:44:38,280 --> 00:44:40,279 Se los mostramos. 563 00:44:41,600 --> 00:44:47,679 Lo llamaré señor. 564 00:44:49,320 --> 00:44:51,039 Maldita sea. 565 00:44:51,160 --> 00:44:53,359 ¡Señor! Se le requiere con el equipaje. 566 00:44:53,480 --> 00:44:55,479 - ¿Quién me requiere? - El coronel. 567 00:45:03,520 --> 00:45:06,839 - ¿Quién es ese Baggage que quiere ver al señor Sharpe? - (Todos ríen) 568 00:45:06,960 --> 00:45:09,559 - Richard, te preguntaría... - ¿Qué? 569 00:45:10,880 --> 00:45:15,599 Ah, es esto. ¿Me llevarás contigo? ¿Si consigues el mando del Forlorn Hope? 570 00:45:15,720 --> 00:45:19,199 - No. - ¡Oh, hágalo, Richard, señor! ¡Haría mi nombre! 571 00:45:19,320 --> 00:45:23,199 William... los Forlorn Hope son hombres muertos la hora en que se pronuncian sus nombres. 572 00:45:23,320 --> 00:45:25,999 Primero subimos por el muro de la brecha, 573 00:45:26,120 --> 00:45:29,039 El primero en morir, destrozado por una mina o un cañón. 574 00:45:31,400 --> 00:45:33,199 Por eso se llama Desolado. 575 00:45:34,480 --> 00:45:36,799 Pero es glorioso, ¿no es así? 576 00:45:36,920 --> 00:45:39,439 Y de utilidad. Algunos no mueren. 577 00:45:41,080 --> 00:45:43,279 Si no sirve, ¿para qué se hace? 578 00:45:46,360 --> 00:45:48,359 Alguien tiene que ser el primero. 579 00:46:01,600 --> 00:46:04,599 Han saqueado el equipaje de los oficiales, Sharpe. 580 00:46:04,720 --> 00:46:07,319 - ¿Qué has perdido, Jack? - Parece que sólo se llevaron plata. 581 00:46:07,440 --> 00:46:09,359 Qué oro pudo encontrar, joyas. 582 00:46:09,480 --> 00:46:12,159 El teniente Price ha perdido unos pendientes, dice. 583 00:46:13,360 --> 00:46:16,399 Yo no los uso, señor. Un regalo para mi madre. 584 00:46:16,520 --> 00:46:18,519 Los encontré en Ciudad Rodrigo. 585 00:46:18,640 --> 00:46:21,759 Tienes al guardia de equipaje, Sharpe. ¿Dónde diablos estabas? 586 00:46:21,880 --> 00:46:23,999 - Coge tu maleta. - Oh, seguramente no, señor. 587 00:46:24,120 --> 00:46:28,199 ¡Dios mío, no, hombre! Eres un oficial. Encuentra lo que te falta. 588 00:46:30,880 --> 00:46:32,799 ¡Maldición! Se ha ido. 589 00:46:32,920 --> 00:46:34,759 Mi reloj. Y mi espejo. 590 00:46:34,880 --> 00:46:38,079 Got a silver lid, you see. Ha estado en la familia durante años. 591 00:46:42,200 --> 00:46:45,679 Mi telescopio. Me lo dio Lord Wellington. 592 00:46:45,800 --> 00:46:47,999 ¿Darle? Give ye? 593 00:46:49,320 --> 00:46:52,679 ¿Algo especial al respecto? ¿Alguna forma de reconocerlo? 594 00:46:53,880 --> 00:46:55,799 Una placa de latón atornillada a él. 595 00:46:55,920 --> 00:46:57,999 Eso es todo. 596 00:46:58,120 --> 00:47:01,559 Inscrito: "En agradecimiento, AW. 597 00:47:01,680 --> 00:47:03,959 23 de septiembre." 598 00:47:04,080 --> 00:47:05,999 ¿Darle? 599 00:47:06,120 --> 00:47:08,039 Sí, bien. Bien. 600 00:47:08,160 --> 00:47:09,879 Ahí lo tienes. ¿Quién sabía que lo tenías? 601 00:47:11,720 --> 00:47:13,519 Supongo... 602 00:47:13,640 --> 00:47:15,719 Sí, ahí lo tienes, jovencito. 603 00:47:16,720 --> 00:47:19,119 ¿Qué dices, Jack? 604 00:47:32,960 --> 00:47:34,959 No se encontrará nada. 605 00:47:36,320 --> 00:47:38,239 Perdón por tu telescopio. 606 00:47:38,360 --> 00:47:41,519 ¿Eres? Obligado a usted. 607 00:47:52,080 --> 00:47:55,079 ¡Oh! ¡Como el hedor de un barracón! 608 00:48:02,960 --> 00:48:03,959 Señor. 609 00:48:16,200 --> 00:48:17,959 Maldita sea, Harper. 610 00:48:24,360 --> 00:48:27,039 Oh, te azotarán en carne viva por esto. 611 00:48:27,160 --> 00:48:29,759 Tan pronto como pueda ordenarlo por consejo de guerra. 612 00:48:31,160 --> 00:48:35,759 ¿Dónde, escoria? ¿Tiraste el retrato de mi esposa? 613 00:48:37,640 --> 00:48:39,639 Listo, Sharpie. 614 00:48:41,720 --> 00:48:44,279 Bastardo. 615 00:48:57,480 --> 00:49:00,839 Estoy enamorado de tu esposa, Clayton. La putita. 616 00:49:02,240 --> 00:49:04,999 No la tendrás. Nor is she a whore! 617 00:49:05,120 --> 00:49:07,239 No esperaré a que mueras en Badajoz. 618 00:49:07,360 --> 00:49:11,559 Te golpearé todos los días hasta que ella venga. corriendo sobre sus pequeñas rodillas regordetas 619 00:49:11,680 --> 00:49:13,679 - rogándome que la tenga. - ¡Ah! 620 00:49:17,760 --> 00:49:20,279 Quieres que sea feliz, ¿verdad, madre? 621 00:49:22,800 --> 00:49:25,119 Nunca pensé ver tu túnica girada. 622 00:49:27,880 --> 00:49:30,599 - El coronel Windham ama a su esposa. - Entonces debería hacerlo. 623 00:49:30,720 --> 00:49:33,919 Pero no pude decirle dónde estaba. porque no lo tenía. 624 00:49:34,040 --> 00:49:36,159 Patrick, te juré que no. 625 00:49:37,480 --> 00:49:39,999 Gracias por el carácter que me dio, señor. 626 00:49:42,040 --> 00:49:45,399 - Es una vergüenza que te azoten. - De hecho, lo es. 627 00:49:45,520 --> 00:49:47,919 Cada vez que azotan a un hombre es una vergüenza. 628 00:49:48,040 --> 00:49:50,959 Pero lo peor es que me han despojado de mi rango. 629 00:49:51,080 --> 00:49:53,079 Me había acostumbrado un poco a ello. 630 00:49:54,200 --> 00:49:55,919 Lo recuperaré. 631 00:49:56,040 --> 00:49:58,119 Estar a tu lado. 632 00:49:58,240 --> 00:50:00,439 Si consigues la Esperanza Desamparada, ¿preguntarás por mí? 633 00:50:00,560 --> 00:50:02,919 No seas un maldito tonto. 634 00:50:03,040 --> 00:50:05,119 Quieres vivir, ¿no? 635 00:50:05,240 --> 00:50:07,239 ¿Preguntarás? 636 00:50:08,800 --> 00:50:10,559 Ya no me escuchan. 637 00:50:10,680 --> 00:50:13,799 Pero seguramente no irás ¿Levantar esos grandes muros sin mí? 638 00:50:15,920 --> 00:50:18,239 Si lo consigo...vendrás. 639 00:50:21,840 --> 00:50:23,839 Hakeswill fue el autor del robo. 640 00:50:25,040 --> 00:50:26,759 Lo sé. 641 00:50:27,760 --> 00:50:29,759 ¿Cuántas pestañas recibiste? 642 00:50:31,240 --> 00:50:33,239 200. 643 00:50:34,440 --> 00:50:36,239 Claro, eso no es nada. 644 00:50:36,360 --> 00:50:41,079 El ladrón bizco que robó la placa del oficial en Maidstone consiguió 800. Todo a la vez. 645 00:50:41,200 --> 00:50:42,879 Se alejó. 646 00:50:43,920 --> 00:50:46,639 Sin embargo, debió haber enderezado un poco su vista. 647 00:50:46,760 --> 00:50:49,839 porque caminó completamente tonto en una bala de cañón en Vimiera. 648 00:50:53,440 --> 00:50:55,079 Bueno, me iré. 649 00:50:56,120 --> 00:50:58,239 Claro, no sientes nada después de los 25. 650 00:50:59,960 --> 00:51:01,959 Oh, pero lo haces, Patrick. 651 00:51:03,640 --> 00:51:07,239 - Hice. - No. No, no lo haces. 652 00:51:11,880 --> 00:51:14,439 Noventa y tres... Noventa y cuatro. 653 00:51:15,920 --> 00:51:19,039 Noventa y cinco... Noventa y seis. 654 00:51:21,720 --> 00:51:23,679 Noventa y siete. 655 00:51:24,680 --> 00:51:26,399 Noventa y ocho. 656 00:51:27,400 --> 00:51:29,399 Noventa y nueve. 657 00:51:30,560 --> 00:51:33,719 Ciento. ¡Ciento ya está hecho, señor! 658 00:51:33,840 --> 00:51:35,839 (Jadeos) 659 00:51:51,400 --> 00:51:53,759 Harper, vuelve aquí. 660 00:51:54,760 --> 00:51:56,759 (Los soldados golpean el suelo con sus rifles) 661 00:52:08,520 --> 00:52:09,639 ¿Señor? 662 00:52:09,760 --> 00:52:11,759 Eres un hombre valiente. 663 00:52:13,400 --> 00:52:15,799 Te saludo como tal. 664 00:52:20,400 --> 00:52:22,999 Gracias, señor. Gracias. 665 00:52:32,520 --> 00:52:35,519 - ¿Estás bien? - (Susurros) ¡Dios, duele muchísimo! 666 00:52:35,640 --> 00:52:37,839 No podría haber aguantado mucho más. 667 00:52:37,960 --> 00:52:39,959 Te lo dije. 668 00:52:53,200 --> 00:52:55,439 Despídalos, sargento mayor. 669 00:52:56,680 --> 00:52:59,639 Los perdí, Jack. ¿Los recuperé? 670 00:53:01,440 --> 00:53:04,359 - Eso creo, señor. - No hace falta perderlos, Jack. 671 00:53:05,600 --> 00:53:07,559 ¿Pero qué podía hacer yo si ese hombre era un ladrón? 672 00:53:08,560 --> 00:53:12,199 Señor. ¿Qué es eso que hacen con el rat-a-tat-tat? 673 00:53:13,400 --> 00:53:15,639 La señal de advertencia de los fusileros. 674 00:53:15,760 --> 00:53:19,159 Para decirles a los voltigeurs franceses que se aparten del camino. cuando Wellington está cerca. 675 00:53:19,280 --> 00:53:22,599 - No te lastimes entonces. - Bueno, ¿puedo comprar Rifles? 676 00:53:22,720 --> 00:53:26,479 - Podrías. ¿Tienes el dinero? - Oh, lo he hecho, lo he hecho. 677 00:53:26,600 --> 00:53:28,239 Mi familia sí. Somos muy ricos. 678 00:53:28,360 --> 00:53:30,879 Soy un vizconde, de verdad. 679 00:53:31,000 --> 00:53:32,919 Ésa es la cuestión, ¿lo ves? 680 00:53:33,040 --> 00:53:34,959 Entonces hazlo, William. 681 00:53:35,080 --> 00:53:37,079 Cuando seas mayor. 682 00:53:37,200 --> 00:53:38,759 (Disparo de cañón) 683 00:53:43,040 --> 00:53:45,799 (Aplausos jubilosos) 684 00:53:52,880 --> 00:53:55,359 Ella nunca saldrá ahora. 685 00:54:07,520 --> 00:54:09,519 Muchos hombres buenos van a morir. 686 00:54:11,360 --> 00:54:13,359 Un capitán será suficiente. 687 00:54:16,000 --> 00:54:18,319 Absolutamente, Sharpe. 688 00:54:18,440 --> 00:54:21,959 No quiero promoción. Tú lo haces y ellos lo saben. 689 00:54:23,400 --> 00:54:25,599 Odio tenerte respirando en mi nuca. 690 00:54:25,720 --> 00:54:27,719 Llévame a beber. 691 00:54:28,760 --> 00:54:31,199 ¿No sería ya un borracho? 692 00:54:31,320 --> 00:54:35,039 No, Richard, míralos. Saben que esperas. 693 00:54:35,160 --> 00:54:39,159 Harry... es todo lo que tengo. 694 00:54:40,800 --> 00:54:44,199 Esperanza de ascenso, y no hay nada más que me arrastre. 695 00:54:46,280 --> 00:54:48,679 A ti y a los de tu especie, se te da al nacer. 696 00:54:50,080 --> 00:54:54,359 Por el bien de mi hija, debo ganar rango. para que esté bien colocada. 697 00:54:55,960 --> 00:54:59,679 The Forlorn Hope es una oportunidad... y la aprovecharé. 698 00:55:01,880 --> 00:55:05,079 Aunque al tomarlo, Puedo morir antes de ver su cara. 699 00:55:07,840 --> 00:55:11,839 Por ahora los cañones dispararán hasta reventar. 700 00:55:11,960 --> 00:55:14,319 Los orificios de contacto se derriten, están muy calientes. 701 00:55:16,360 --> 00:55:19,239 And Badajoz is as tight as Rymer's arse. 702 00:55:46,000 --> 00:55:48,399 - Las ocho en punto. - Estoy agradecido. 703 00:55:48,520 --> 00:55:50,559 Le agradezco que venga, Nairn. 704 00:55:50,680 --> 00:55:52,599 ¿Ves lo que me salvó la vida? 705 00:55:52,720 --> 00:55:54,279 Me metí una pulgada en la ingle 706 00:55:54,400 --> 00:55:55,839 y estaría muerto. 707 00:55:59,160 --> 00:56:00,759 Buenos días, coronel Fletcher. 708 00:56:00,880 --> 00:56:06,119 Agradezco que haya venido, mi señor. Maldita sea si pudiera acudir a ti. 709 00:56:06,240 --> 00:56:08,159 Los franceses han construido una presa. 710 00:56:08,280 --> 00:56:11,559 Han rellenado los arcos del puente. y paró el agua 711 00:56:11,680 --> 00:56:15,519 que se escurra. Nosotros... Nos bañamos en ello como consecuencia. 712 00:56:15,640 --> 00:56:20,999 Planeamos volarlo para formar un respiradero. por el agua reprimida. 713 00:56:22,480 --> 00:56:25,879 ¿Cómo está su herida, coronel Fletcher? He oído que estabas ahorrando espadas. 714 00:56:26,000 --> 00:56:28,959 Debo hacerlo, porque no tengo ninguno. 715 00:56:30,600 --> 00:56:34,919 A los franceses les ofrecieron un dólar de plata. por cada pala que trajeron, me han dicho. 716 00:56:35,040 --> 00:56:36,919 ¿Ahí es donde conseguiste el tuyo? 717 00:56:37,920 --> 00:56:41,959 Estaba en mi bolsillo... mi señor. La bala lo alcanzó. 718 00:56:42,080 --> 00:56:44,239 Estaría muerto. 719 00:56:44,360 --> 00:56:48,919 Realmente debo colgar esto, mi señor. Estoy... muy cansada. 720 00:56:49,040 --> 00:56:52,079 vendré cada mañana A las ocho en punto, coronel Fletcher. 721 00:56:52,200 --> 00:56:54,199 Estoy agradecido, mi señor. 722 00:56:57,360 --> 00:57:00,759 ¡Oh, no, mi señor! Yo... No vendería nada al enemigo. 723 00:57:02,120 --> 00:57:04,999 ¡Oh, no! ¡Oh, no! 724 00:58:19,560 --> 00:58:21,679 Hombros...¡brazos! 725 00:58:23,560 --> 00:58:25,519 ¡Cara derecha! 726 00:58:26,520 --> 00:58:28,759 ¡Adelante...marcha! 727 00:58:44,600 --> 00:58:46,679 ¿Estás apto para el deber después del castigo? 728 00:58:46,800 --> 00:58:48,639 El cirujano así lo cree, señor. 729 00:58:48,760 --> 00:58:50,639 Muy bien. 730 00:58:50,760 --> 00:58:52,679 Bien. Bien. 731 00:58:53,680 --> 00:58:55,359 ¿Y qué tienes ahí? 732 00:58:56,800 --> 00:58:58,359 Siete barriles. 733 00:58:58,480 --> 00:59:00,439 Dispara balas de pistola. 734 00:59:00,560 --> 00:59:02,479 Señor Nock de Londres. 735 00:59:02,600 --> 00:59:04,799 Un arma muy útil para los piquetes, señor. 736 00:59:04,920 --> 00:59:06,839 Totalmente en contra de las regulaciones, señor. 737 00:59:06,960 --> 00:59:09,999 No debería tenerlo, señor. Arma de oficial, señor. 738 00:59:10,120 --> 00:59:11,999 Me lo entregó el Sr. Sharpe, señor. 739 00:59:12,120 --> 00:59:14,039 ¿Nombre tomado como castigo, señor? 740 00:59:14,160 --> 00:59:15,319 ¿Qué? 741 00:59:15,440 --> 00:59:17,559 No, no, no. Buen Dios, hombre, no. 742 00:59:17,680 --> 00:59:20,479 Dámelo, soldado Harper. 743 00:59:21,960 --> 00:59:23,519 ¿No debería tenerlo, señor? 744 00:59:23,640 --> 00:59:26,079 ¿Qué? Eh... sí. 745 00:59:26,200 --> 00:59:28,239 Bueno... no lo necesitarás, Harper. 746 00:59:38,040 --> 00:59:39,799 Gracias Paddy. 747 00:59:43,320 --> 00:59:45,519 ¿Por qué tenemos todo esto? 748 00:59:45,640 --> 00:59:49,439 Nos son dados en lugar de lo que nosotros Necesito. Tres carros llenos de ellos. 749 00:59:49,560 --> 00:59:51,799 ¿No podemos cambiarlos por otra cosa? 750 00:59:51,920 --> 00:59:54,839 ¿Quién cambiaría un montón de cantimploras? ¿Para algo útil? 751 00:59:54,960 --> 00:59:56,959 Oh, es una farsa, señor. 752 01:00:02,600 --> 01:00:05,439 - ¿No te dieron guardia en las líneas? - Sí, señor. 753 01:00:05,560 --> 01:00:09,319 Entonces cuídalos, maldita sea. Eres todo lo que hay entre nosotros y los franceses. 754 01:00:09,440 --> 01:00:12,159 - Oh, ¿es así, señor? - No, no lo es, gracias a Dios. 755 01:00:13,800 --> 01:00:16,199 A ti te dan guardia y a mí no me dan nada. 756 01:00:16,320 --> 01:00:19,519 No puedo comandar un piquete cuando todo el batallón proporciona piquetes. 757 01:00:19,640 --> 01:00:23,799 ¿Es eso lo que hacemos, Richard? ¿Puede decirme qué hacemos, señor? 758 01:00:23,920 --> 01:00:25,839 Porque estoy todo en el mar, todo en el mar. 759 01:00:25,960 --> 01:00:29,159 Siempre lo sabes, William. Cómo lo averigües es asunto tuyo. 760 01:00:30,320 --> 01:00:32,239 Pero siempre sé. 761 01:00:32,360 --> 01:00:35,639 Pero nadie me lo dirá. No tienen la paciencia 762 01:00:35,760 --> 01:00:37,959 me dicen, que me digan. 763 01:00:38,080 --> 01:00:41,199 Entonces tengo. Poco más que hacer. 764 01:00:42,560 --> 01:00:45,919 Nuestro deber es... proporcionar piquetes toda la noche. 765 01:00:46,040 --> 01:00:47,959 Patrullas y centinelas periféricas. 766 01:00:48,080 --> 01:00:50,079 Evita que nos sorprendan. 767 01:00:51,240 --> 01:00:53,239 Aunque difícilmente lo harían. 768 01:01:00,440 --> 01:01:02,839 Será mejor que regreses a ese puesto que has abandonado. 769 01:01:02,960 --> 01:01:04,959 Oh, no, no. ¿Cómo aprenderé? 770 01:01:06,120 --> 01:01:07,879 ¿Es peligroso? 771 01:01:08,000 --> 01:01:11,559 Todo deber es peligroso, William. Como lo descubrirás. 772 01:01:28,080 --> 01:01:30,359 No es frecuente ver salir a los piquetes, señor. 773 01:01:31,840 --> 01:01:34,799 El sur de Essex proporciona los piquetes para todo el ejército esta noche. 774 01:01:34,920 --> 01:01:36,879 Lo hacen. Es nuestro turno. 775 01:01:37,880 --> 01:01:39,879 ¿Por qué te preocupas? 776 01:01:40,000 --> 01:01:43,879 Tan pronto como oscurezca, Los ingenieros enviarán una partida de bombas. 777 01:01:44,000 --> 01:01:46,239 Volar una presa, deshacernos del agua en la que nos sumergimos. 778 01:01:46,360 --> 01:01:50,719 Allí habrá mucho ruido. 779 01:01:50,840 --> 01:01:52,839 Matthews, señor. 780 01:01:54,600 --> 01:01:56,239 Nuestro joven Matthews, señor. 781 01:01:56,360 --> 01:01:58,599 Vete, William. 782 01:01:58,720 --> 01:02:00,999 No debería estar aquí, pero no quiere hacer daño. 783 01:02:01,120 --> 01:02:02,959 ¿Qué haces aquí? 784 01:02:03,080 --> 01:02:06,279 No debes culparme, Sharpe. Teresa es su propio comando. 785 01:02:06,400 --> 01:02:09,439 Saldrá de Badajoz cuando quiera. 786 01:02:09,560 --> 01:02:12,679 Tienes a alguien saliendo en el confusión? ¿Quién es? 787 01:02:14,120 --> 01:02:15,599 Vete, William. 788 01:02:15,720 --> 01:02:17,479 Te lo aseguro, Sharpe... 789 01:02:17,600 --> 01:02:19,399 ¿Me dirías si lo hubieras hecho? 790 01:02:21,400 --> 01:02:23,439 Oh, maldita seas. 791 01:02:23,560 --> 01:02:26,399 Todos ustedes, agentes de inteligencia y sus trucos de espionaje. 792 01:02:32,320 --> 01:02:34,719 Sargento, haga que estos hombres formen el flanco izquierdo. 793 01:02:37,320 --> 01:02:42,359 Sargento, haga que estos hombres se unan a los piquetes. en el flanco derecho a intervalos regulares. 794 01:02:42,480 --> 01:02:44,879 ¡Afilado! ¿Qué estás haciendo? 795 01:02:55,720 --> 01:02:58,799 - (Susurros) ¿Quién va ahí? - (Susurros) Sharpe. 796 01:03:01,920 --> 01:03:03,719 Piquetes periféricos. 797 01:03:04,720 --> 01:03:07,239 - ¿Dónde está Harper? - Está a la izquierda, señor. 798 01:03:16,920 --> 01:03:18,839 Quédese abajo, señor. 799 01:03:18,960 --> 01:03:22,799 - Patricio. - Hay franceses al acecho. Voltigeurs. 800 01:03:22,920 --> 01:03:26,839 Harris está conmigo, Cooper está solo, Perkins y Hagman están detrás. 801 01:03:26,960 --> 01:03:29,759 - Somos el piquete más lejano, señor. -Harris. 802 01:03:29,880 --> 01:03:31,879 Puedo oírlo, señor. Mejor no digas más. 803 01:03:32,000 --> 01:03:34,599 Hay uno o tres franceses saltando un poco. 804 01:03:34,720 --> 01:03:36,719 Silencio, señor, o nos oirán. 805 01:03:36,840 --> 01:03:39,959 El mayor Nairn hace que salga uno de sus espías. 806 01:03:40,080 --> 01:03:41,759 No te lo diría, pero lo ha hecho. 807 01:03:42,760 --> 01:03:44,679 ¿Dónde está Rymer? Él debería estar aquí. 808 01:03:44,800 --> 01:03:46,679 (Explosión) 809 01:03:46,800 --> 01:03:48,519 Bengalas. 810 01:03:48,640 --> 01:03:50,359 ¡Los ingleses! 811 01:03:50,480 --> 01:03:51,639 ¡Fuego! 812 01:03:51,760 --> 01:03:54,199 ¿Qué están haciendo? ¡Idiotas! 813 01:04:00,320 --> 01:04:02,199 Son los zapadores los que están volando la presa. 814 01:04:02,320 --> 01:04:04,199 Ahora ella vendrá. 815 01:04:08,320 --> 01:04:10,959 ¡Maldito idiota, Cooper! ¡Le has disparado! 816 01:04:11,080 --> 01:04:13,079 ¡Teresa! 817 01:04:14,800 --> 01:04:16,799 (La mujer llora) 818 01:04:35,200 --> 01:04:37,679 ¡Vuelva atrás, señor Matthews! 819 01:04:47,560 --> 01:04:48,959 Maldición. 820 01:04:50,120 --> 01:04:52,799 Él te disparó. ¡Te disparó! 821 01:04:54,680 --> 01:04:56,039 ¡Te disparó! 822 01:04:56,160 --> 01:04:58,079 Guillermo. 823 01:04:58,200 --> 01:05:00,839 Ay dios mío. Ay dios mío. 824 01:05:03,120 --> 01:05:05,039 ¿Se trataba de esto? 825 01:05:05,160 --> 01:05:07,919 Encontrado en un francés muerto. 826 01:05:08,960 --> 01:05:10,759 Teresa te escribe. 827 01:05:10,880 --> 01:05:13,159 Puedes leerlo. 828 01:05:13,280 --> 01:05:17,959 Y por tu honor jura que me lo dirás si contiene algo que debo saber. 829 01:05:27,400 --> 01:05:28,919 Sharpe. 830 01:05:29,040 --> 01:05:31,039 Estás sangrando. 831 01:05:40,280 --> 01:05:44,239 llevo a tu hija en mis brazos cada mañana... 832 01:05:44,360 --> 01:05:49,999 Estaré atento a tu llegada y te diré. cuando vengas, como vendrás, 833 01:05:50,120 --> 01:05:53,799 "Mira, Antonia, ahí corre tu padre, 834 01:05:53,920 --> 01:05:56,759 con una chaqueta verde y una gran espada. 835 01:05:58,160 --> 01:06:00,719 Él lucha por su Wellington y por nosotros". 836 01:06:00,840 --> 01:06:07,519 Puedes estar seguro de que lucharé para proteger qué honor me queda, y mi hijo, 837 01:06:07,640 --> 01:06:11,159 contra los franceses, y contra los ingleses si es necesario. 838 01:06:13,400 --> 01:06:17,479 No debes temer por mí... pero date prisa en estar conmigo. 839 01:06:18,920 --> 01:06:21,679 Y vive, Richard. Vive." 840 01:06:46,760 --> 01:06:48,759 (Fuego de cañón) 841 01:07:02,600 --> 01:07:04,599 ¿Sigue vivo, señor Sharpe? 842 01:07:05,680 --> 01:07:07,839 El cirujano acaba de sacarme una bala de la pierna. 843 01:07:07,960 --> 01:07:10,159 Oh querido. Pensé que estabas cojeando. 844 01:07:10,280 --> 01:07:12,919 Aquí. 845 01:07:13,040 --> 01:07:15,519 Recuerdo. 846 01:07:15,640 --> 01:07:19,319 Bala de pistola. O podría haber tenido mi pierna, Sal. 847 01:07:29,960 --> 01:07:31,959 Ah, siéntate, Sharpe. 848 01:07:33,280 --> 01:07:36,879 ¿Conoce al Mayor Nairn, el personal de Wellington? Por supuesto que sí. 849 01:07:37,920 --> 01:07:39,839 Ha preguntado por ti. 850 01:07:39,960 --> 01:07:41,679 Sí, señor. 851 01:07:41,800 --> 01:07:44,079 Él es el Cuerpo de Estado Mayor. Un ingeniero, Sharpe. 852 01:07:44,200 --> 01:07:46,599 Necesitaron ayuda anoche. No es tu culpa. 853 01:07:46,720 --> 01:07:51,399 Pierdo a un oficial y te golpean la pierna. Camina, ¿puedes? No es tu culpa. 854 01:07:51,520 --> 01:07:54,399 Lo acabo de decir. Sólo así. 855 01:07:54,520 --> 01:07:55,959 Buena suerte. 856 01:07:57,760 --> 01:08:00,279 ¿No debería aceptar mi mano, señor? 857 01:08:00,400 --> 01:08:02,319 ¿Cómo se ofrece, señor? 858 01:08:02,440 --> 01:08:05,959 Quieres deshacerte de mí, pero me ofreces la mano. ¿Cómo es eso? 859 01:08:06,080 --> 01:08:08,959 Lo ofrezco porque no hay nada entre nosotros. 860 01:08:09,080 --> 01:08:11,759 Admiro tu espíritu. Díselo, Jack. 861 01:08:11,880 --> 01:08:15,999 Es imposible para el Capitán Rymer. No puede hacerse con su empresa, 862 01:08:16,120 --> 01:08:21,039 que permitirás que él ordene, contigo todavía aquí. No es tu culpa, Sharpe. 863 01:08:21,160 --> 01:08:22,359 No es así. No es así. 864 01:08:22,480 --> 01:08:25,479 Habrá capitanías por cubo venga el asalto. 865 01:08:25,600 --> 01:08:27,479 No soportan la forma en que los miras. 866 01:08:27,600 --> 01:08:30,479 No tengo ningún capitán que no esté consciente. lo esperas muerto 867 01:08:30,600 --> 01:08:32,639 El siguiente disparo llega rebotando desde Badajoz. 868 01:08:32,760 --> 01:08:35,759 Y nadie te culpará tampoco. No es tu culpa. 869 01:08:35,880 --> 01:08:38,399 No es tu culpa en absoluto. 870 01:08:38,520 --> 01:08:42,199 ¿Lo aceptarás? Oh, bastante intencionado. 871 01:08:47,400 --> 01:08:49,039 Yo también te ofrecería el mío. 872 01:08:59,120 --> 01:09:01,119 Él lo tomó como un caballero. 873 01:09:01,240 --> 01:09:03,719 Sal de la tierra, buenos sargentos... 874 01:09:03,840 --> 01:09:06,559 pero bendito sea si puedo acostumbrarme a que me asciendan. ¿Eh? 875 01:09:06,680 --> 01:09:08,239 (Ambos ríen) 876 01:09:22,040 --> 01:09:25,079 Lo que va a pasar es, Os convertiréis en verdaderos soldados. 877 01:09:25,200 --> 01:09:29,159 Y dibuja túnicas de la compañía de luz roja brillante. el sur de essex, 878 01:09:29,280 --> 01:09:31,959 y entregarás tus preciosos rifles 879 01:09:32,080 --> 01:09:36,159 y sacar mosquetes adecuados además de vestirse apropiadamente. 880 01:09:36,280 --> 01:09:39,599 ¡Por fin apto para soldados! 881 01:09:41,560 --> 01:09:44,079 Nunca pensaste que lo verías, ¿verdad, madre? 882 01:09:45,320 --> 01:09:47,399 Me odias, ¿no? 883 01:09:47,520 --> 01:09:49,239 Bueno, te odio. 884 01:09:49,360 --> 01:09:51,479 Lo hago, lo hago, lo hago. ¡Los odio! 885 01:09:52,480 --> 01:09:55,119 ¿Quién dijo eso? Escuché eso. 886 01:09:55,240 --> 01:09:56,359 ¿Enojado? 887 01:09:56,480 --> 01:09:58,999 Oh, no, no estoy enojado. 888 01:09:59,120 --> 01:10:01,719 No es así, no lo sé. 889 01:10:01,840 --> 01:10:03,439 Ahora, prepárate inteligentemente para ponerte firme. 890 01:10:03,560 --> 01:10:06,279 cuando te ordeno. Empresa... 891 01:10:06,400 --> 01:10:08,399 'diez...¡evita! 892 01:10:09,520 --> 01:10:12,599 Ojos en la nuca, señor, creo, señor. 893 01:10:12,720 --> 01:10:14,879 ¿Es ahí donde están? Giran así. 894 01:10:15,880 --> 01:10:17,639 Haga que los hombres se sientan cómodos, sargento. 895 01:10:17,760 --> 01:10:20,239 Compañía, quédense tranquilos... ¡tranquilos! 896 01:10:21,600 --> 01:10:24,519 - Ese rifle está cargado y embestido, sargento. - ¿Señor? 897 01:10:26,840 --> 01:10:28,159 ¿Lo sabía, sargento? 898 01:10:28,280 --> 01:10:30,239 ¿Yo, señor? No, señor, nunca, señor. 899 01:10:37,800 --> 01:10:40,919 - ¿Es suyo, sargento? - No, señor. Yo no, señor. 900 01:10:41,040 --> 01:10:42,759 Él, señor. 901 01:10:42,880 --> 01:10:44,959 Soldado 'Arper, señor. 902 01:10:45,960 --> 01:10:47,799 Bueno, ¿cuántos más vienen cargados? 903 01:11:04,080 --> 01:11:06,079 (Clics del arma) 904 01:11:07,200 --> 01:11:09,119 -Harris. - Señor. 905 01:11:14,520 --> 01:11:16,439 (Clics del arma) 906 01:11:17,480 --> 01:11:20,399 - Cooper. - Señor. 907 01:11:23,000 --> 01:11:24,319 (Clics del arma) 908 01:11:25,320 --> 01:11:27,079 Hagman. 909 01:11:33,080 --> 01:11:34,519 (Clics del arma) 910 01:11:35,520 --> 01:11:36,839 Perkins. 911 01:11:36,960 --> 01:11:38,519 Señor. 912 01:11:43,240 --> 01:11:44,679 Dicen que no te pueden matar, 913 01:11:44,800 --> 01:11:46,719 Sargento Hakeswill. 914 01:11:46,840 --> 01:11:48,879 Es sabido. 915 01:11:49,000 --> 01:11:52,279 "Venid conmigo, muchachos, porque no puedo morir. 916 01:11:52,400 --> 01:11:55,279 Voy a vivir para siempre, porque una vez intentaron ahorcarme 917 01:11:55,400 --> 01:11:57,719 pero... no... lo hizo." 918 01:12:00,840 --> 01:12:02,759 Casi podía creerlo. 919 01:12:02,880 --> 01:12:06,839 Excepto en el caso de alguien a quien intentaste matar, Sargento Hakeswill... 920 01:12:07,840 --> 01:12:10,799 ..y...no...lo hizo. 921 01:12:12,320 --> 01:12:15,839 Me pregunto quién será, sargento. 922 01:12:17,120 --> 01:12:19,279 Eres hombre muerto, Obadiah. 923 01:12:20,160 --> 01:12:21,159 ¡Estallido! 924 01:12:25,280 --> 01:12:26,839 Harper. 925 01:12:30,440 --> 01:12:33,319 Te prometo que recuperarás tus chaquetas... 926 01:12:35,200 --> 01:12:37,199 ..sus rifles de vuelta... 927 01:12:40,720 --> 01:12:42,719 ..y yo de vuelta. 928 01:12:47,400 --> 01:12:49,399 Vuelvo enseguida. 929 01:13:00,640 --> 01:13:02,679 (Aplausos) 930 01:13:16,560 --> 01:13:18,639 ¿Es factible la infracción? 931 01:13:20,600 --> 01:13:22,719 - Sí, señor. - Mi señor, dudo de su competencia. 932 01:13:22,840 --> 01:13:26,199 - pronunciarse sobre un incumplimiento. - Ha estado allí. Lo has hecho, ¿no? 933 01:13:26,320 --> 01:13:29,399 Estuvo allí toda la noche anterior en el glacis. 934 01:13:29,520 --> 01:13:31,079 Sí. 935 01:13:31,200 --> 01:13:33,199 Es demasiado pronto. 936 01:13:38,880 --> 01:13:41,399 Mañana asaltamos Badajoz. 937 01:13:41,520 --> 01:13:43,359 Tienes un día. 938 01:13:53,280 --> 01:13:54,519 Señor. 939 01:13:54,640 --> 01:13:56,119 ¿Sharpe? 940 01:13:57,120 --> 01:13:59,759 me gustaria que me dieran el mando de la Esperanza Desamparada, señor. 941 01:13:59,880 --> 01:14:01,799 Creo que eres un pícaro, Sharpe. 942 01:14:01,920 --> 01:14:05,879 Pero estás de mi lado, eres uno de mis pícaros. No te quiero muerto. 943 01:14:07,720 --> 01:14:10,399 ¿Puedo ofrecer mis razones, señor? Están presionando. 944 01:14:12,440 --> 01:14:15,799 Tengo una... tengo una esposa en la ciudad. 945 01:14:15,920 --> 01:14:17,919 Y un niño. 946 01:14:19,400 --> 01:14:23,559 Quiero ser el primero en entrar y a su lado... porque saqueará la ciudad, señor. 947 01:14:23,680 --> 01:14:27,599 Es posible que no te den la Esperanza Desamparada. No lo toleraré. No. 948 01:14:39,120 --> 01:14:46,319 Su atención... a los acontecimientos conforme de la toma de Ciudad Rodrigo. 949 01:14:46,440 --> 01:14:50,159 Habitantes de ese pueblo Se ofrecieron todo tipo... 950 01:14:50,280 --> 01:14:53,679 de insulto y ofensa. No habrá repetición... 951 01:14:53,800 --> 01:14:56,639 de ese comportamiento en Badajoz. 952 01:15:03,280 --> 01:15:07,079 Cualquier ataque a propiedad civil. 953 01:15:07,200 --> 01:15:10,359 será castigado rápida y dignamente con la muerte. 954 01:15:10,480 --> 01:15:14,439 Los autores detenidos son ahorcados en el lugar del crimen. 955 01:15:14,560 --> 01:15:18,319 En el lugar de tu repugnante crimen, ¿haces algo? 956 01:15:19,480 --> 01:15:21,479 Y sé que lo harás. 957 01:15:22,720 --> 01:15:24,999 Te veo, Clayton. 958 01:15:25,120 --> 01:15:27,439 Te haré colgar donde estás 959 01:15:27,560 --> 01:15:31,599 para los sinvergüenzas desmedidos y pícaros comunes que sé que sois. 960 01:15:31,720 --> 01:15:34,079 - ¿A mí? ¿Por qué yo? - Cállate, Clayton. 961 01:15:34,200 --> 01:15:37,159 ¡Adelante...marcha! 962 01:15:39,200 --> 01:15:47,879 Empresa... ¡despedida! 963 01:15:49,440 --> 01:15:52,679 No robes, no mates a la población local, 964 01:15:52,800 --> 01:15:57,599 y no dejes que tus bajos deseos Sal de tus pantalones o te balancearás. 965 01:16:06,160 --> 01:16:08,079 Te cuento como un amigo. 966 01:16:09,080 --> 01:16:11,079 Amable de tu parte, Richard. Espero que lo sea. 967 01:16:12,240 --> 01:16:13,959 Sargento Harper. 968 01:16:23,280 --> 01:16:26,239 Teresa está en Badajoz, como sabes. 969 01:16:27,760 --> 01:16:30,719 Puedo morir. Protégela si puedes 970 01:16:30,840 --> 01:16:32,999 y no puedo. 971 01:16:33,120 --> 01:16:35,039 Oh, lo haré, Richard. 972 01:16:35,160 --> 01:16:38,919 Que puedes confiar en mí. Y lo prometo... 973 01:16:39,040 --> 01:16:41,599 ni una gota más de lo necesario para subirme al escalera. 974 01:16:41,720 --> 01:16:43,919 Y puedes confiar en mí y en todos los Rifles. 975 01:16:44,040 --> 01:16:46,519 Está en una casa junto a la catedral. 976 01:16:47,600 --> 01:16:49,599 Dos naranjos, me escribe. 977 01:16:50,960 --> 01:16:53,359 Eso es todo lo que puedo decirte para encontrarla. 978 01:16:53,480 --> 01:16:55,999 Ella me dibujó un mapa, pero... Ya no lo tengo. 979 01:16:58,760 --> 01:17:00,759 ¿Recuerdas Ciudad Rodrigo? 980 01:17:02,160 --> 01:17:04,119 Las mujeres fueron tratadas cruelmente. 981 01:17:05,120 --> 01:17:07,999 Algunos incluso asesinados con sus hijos. 982 01:17:34,000 --> 01:17:39,079 Oh, la desnudaremos. para que ella quede...desnuda. 983 01:17:39,200 --> 01:17:41,679 Obadiah tiene que tener sus rasguños, madre. 984 01:17:42,680 --> 01:17:46,759 Y no puedo morir, porque tú me salvaste. 985 01:17:57,160 --> 01:17:59,159 (Murmurando) Madre. Ay, madre. 986 01:18:05,000 --> 01:18:06,999 Madre. 987 01:18:08,080 --> 01:18:09,839 Tengo que tener algo, madre... 988 01:18:10,840 --> 01:18:13,999 ..o si no estallaré esperando para hacer la puta de Sharpie. 989 01:18:22,440 --> 01:18:24,439 (Gritos en francés) 990 01:18:47,520 --> 01:18:51,239 ♪ Mira a la tierra y ella tiembla 991 01:18:51,360 --> 01:18:56,319 ♪ Toca los cerros y humean 992 01:18:57,320 --> 01:19:01,719 Cantaré alabanzas al Señor mientras viva. Todos cantan. 993 01:19:01,840 --> 01:19:04,759 ♪ cantaré alabanzas al Señor 994 01:19:04,880 --> 01:19:08,039 ♪ Mientras viva 995 01:19:17,160 --> 01:19:19,159 (Soldados gritando en francés) 996 01:19:34,200 --> 01:19:36,199 ♪ La banda toca 997 01:20:02,520 --> 01:20:04,519 Pronto terminaremos, Jack. 998 01:20:05,520 --> 01:20:07,879 Espero que sobrevivas. 999 01:20:08,000 --> 01:20:10,199 Tiene mis mejores deseos para lo mismo, señor. 1000 01:20:10,320 --> 01:20:12,319 Te agradezco, Jack. 1001 01:20:13,440 --> 01:20:15,239 Agradecido contigo. 1002 01:20:15,360 --> 01:20:17,279 ¿Permiso para hablar, señor? 1003 01:20:17,400 --> 01:20:19,399 ¿Nos cantas? 1004 01:20:27,640 --> 01:20:30,319 ♪ Vengan a animarse, muchachos. 1005 01:20:30,440 --> 01:20:33,639 ♪ Es a la gloria que dirigimos 1006 01:20:33,760 --> 01:20:39,319 ♪ Para agregar algo más a este maravilloso año. 1007 01:20:39,440 --> 01:20:43,439 ♪ A honra os llamamos, como hombres libres, no esclavos. 1008 01:20:43,560 --> 01:20:48,519 ♪ ¿Quién es tan libre como los hijos de las olas? 1009 01:20:48,640 --> 01:20:52,759 ♪ Corazones de roble son nuestros barcos, corazones de roble son nuestros hombres 1010 01:20:54,280 --> 01:20:57,039 ♪ Siempre estamos listos 1011 01:20:57,160 --> 01:21:00,199 ♪ Tranquilos, muchachos, tranquilos... 1012 01:21:00,320 --> 01:21:03,599 La puta de Sharpie está ahí, mamá. No pasará mucho tiempo. 1013 01:21:05,080 --> 01:21:08,239 ♪ ..y otra vez 1014 01:21:09,240 --> 01:21:11,279 ♪ Nunca veremos a nuestros enemigos. 1015 01:21:11,400 --> 01:21:13,879 ♪ Pero deseamos que se queden. 1016 01:21:14,000 --> 01:21:18,159 ♪ Nunca nos verán pero desean que nos vayamos... 1017 01:21:19,440 --> 01:21:21,759 Mis esperanzas para usted, señor. 1018 01:21:21,880 --> 01:21:24,599 Y todo el sur de Essex bajo tu mando. 1019 01:21:24,720 --> 01:21:26,719 ¿Dejarás que mis hombres mueran como fusiles? 1020 01:21:28,120 --> 01:21:30,839 Con chaquetas verdes te servirán igual de bien. 1021 01:21:31,840 --> 01:21:34,159 Son hombres orgullosos. 1022 01:21:34,280 --> 01:21:36,919 Necesitas hombres orgullosos. 1023 01:21:37,040 --> 01:21:39,879 Y no le fallarán ni a usted ni al capitán Rymer, señor. 1024 01:21:40,880 --> 01:21:42,799 Sé que no lo harán, Sharpe. 1025 01:21:42,920 --> 01:21:44,839 Como sé que no lo harás. 1026 01:21:45,840 --> 01:21:49,239 Que se pongan las chaquetas verdes Eso significa mucho para ellos. 1027 01:21:49,360 --> 01:21:51,359 Gracias, señor. 1028 01:22:07,080 --> 01:22:08,599 Gracias. Gracias. 1029 01:22:08,720 --> 01:22:10,239 Gracias, señor. 1030 01:22:11,240 --> 01:22:13,239 (Acercándose a los tambores) 1031 01:22:28,280 --> 01:22:30,599 Yo, Ben Perkins, Hombre Elegido, 1032 01:22:30,720 --> 01:22:35,519 da y lega todos mis atrasos a Daniel Hagman, El Hombre Elegido. 1033 01:22:38,840 --> 01:22:40,919 Ben también. Aquí lo tienes. 1034 01:22:42,720 --> 01:22:46,799 'Arps, si me matan... ¿Estás entendiendo esto, Clayton? 1035 01:22:46,920 --> 01:22:48,599 Sí. 1036 01:22:48,720 --> 01:22:50,959 ..todo lo que me debes es tuyo. 1037 01:22:52,040 --> 01:22:53,879 ¿Incluyendo paros? 1038 01:22:54,880 --> 01:22:56,879 Sí. Paradas también. 1039 01:22:58,120 --> 01:23:00,879 Que Dios tenga ahora misericordia de todos nosotros. 1040 01:23:07,840 --> 01:23:09,839 (Charla en francés) 1041 01:23:12,000 --> 01:23:13,879 Dos aquí. 1042 01:23:14,000 --> 01:23:15,839 Cuatro aquí. 1043 01:23:16,840 --> 01:23:18,839 AFILADO: Uno. Uno aquí. 1044 01:23:20,040 --> 01:23:22,039 Tres aquí. Tres. 1045 01:23:28,000 --> 01:23:29,919 ¡Detener! ¿Quién viene? 1046 01:23:30,040 --> 01:23:31,959 La esperanza desesperada. 1047 01:23:32,080 --> 01:23:34,479 Avanzad, los Desamparados, y sed reconocidos. 1048 01:23:38,040 --> 01:23:41,159 Sr. Sharpe. Mi nombre es Benito. 1049 01:23:42,720 --> 01:23:44,959 Ricardo. 1050 01:23:45,080 --> 01:23:48,279 Estoy para guiarte al glacis, señala tu incumplimiento. 1051 01:23:48,400 --> 01:23:50,239 Gracias. 1052 01:23:50,360 --> 01:23:53,519 - ¿Nos vamos ahora? - Si fuera tan amable, Sr. Sharpe. 1053 01:24:19,280 --> 01:24:21,439 SOLDADO: Dios esté contigo. 1054 01:24:21,560 --> 01:24:24,079 - Adelante, los Desamparados. - Oh, mis valientes muchachos. 1055 01:24:52,560 --> 01:24:53,999 ¡Déjalos ir! 1056 01:25:02,520 --> 01:25:04,999 Veo que ya llevas tu insignia de honor. 1057 01:25:06,840 --> 01:25:08,799 No te lo guardo mal. 1058 01:25:08,920 --> 01:25:10,839 Ahí está tu incumplimiento. 1059 01:25:10,960 --> 01:25:12,959 La Santa María. 1060 01:25:15,480 --> 01:25:17,479 Siempre he tenido suerte. 1061 01:25:21,640 --> 01:25:24,199 Ahora... desenvaino mi espada. 1062 01:25:27,560 --> 01:25:29,559 ¿Listo? 1063 01:25:32,040 --> 01:25:36,639 Goward sobrevivió liderando Forlorn Hope. en Ciudad Rodrigo. 1064 01:25:36,760 --> 01:25:38,679 Ahora es capitán. 1065 01:25:38,800 --> 01:25:41,039 ¿Lo conocías? 1066 01:25:41,160 --> 01:25:43,159 No. 1067 01:26:14,720 --> 01:26:17,399 SOLDADO FRANCÉS: ¡Atención! (Disparos) 1068 01:26:38,760 --> 01:26:41,079 (clarín) 1069 01:26:41,200 --> 01:26:42,359 ¡Adelante! 1070 01:26:52,640 --> 01:26:54,879 ♪ La banda de gaitas toca The British Grenadiers 1071 01:27:57,760 --> 01:28:00,079 ¡Tally ho, muchachos! ¡Recuerda Talavera! 1072 01:28:00,200 --> 01:28:02,239 ¡Tranquilos, muchachos! 1073 01:28:03,240 --> 01:28:05,439 ¡Estable! 1074 01:28:20,240 --> 01:28:21,879 ¡Mantengan la línea, muchachos! 1075 01:28:40,960 --> 01:28:42,279 ¡Madre! 1076 01:28:42,400 --> 01:28:44,679 ¡Madre! ¡Madre! 1077 01:28:44,800 --> 01:28:47,399 ¡Extiende tus alas y levántame alto! 1078 01:28:51,520 --> 01:28:52,879 ¡Me muero! 1079 01:28:54,920 --> 01:28:56,159 ¡Vamos! 1080 01:29:14,640 --> 01:29:17,439 ¡Adelante, muchachos! ¡Adelante! 1081 01:29:17,560 --> 01:29:20,599 Este es un trabajo diabólico. ¡Diabólico! 1082 01:29:30,240 --> 01:29:33,159 ¡Ay, Jack! ¡Estás acabado! 1083 01:29:36,920 --> 01:29:39,039 ¡No sirve de nada! 1084 01:29:49,200 --> 01:29:51,199 CLAYTON: Agárrate a mí. 1085 01:29:54,440 --> 01:29:56,599 El hombre está muerto. Capitán Rymer. 1086 01:29:56,720 --> 01:29:58,879 - Señor Sharpe, ¿me oye? - Es tuyo. 1087 01:29:59,000 --> 01:30:01,999 - ¡Tu empresa! - ¿Qué vamos a hacer, señor? 1088 01:30:13,160 --> 01:30:16,479 No puede ordenarlos Para asaltar la brecha otra vez, Fletcher. 1089 01:30:25,400 --> 01:30:29,319 Envía galopadores a la 4.ª y la División Ligera. Diles que se reorganicen y asalten de nuevo. 1090 01:30:29,440 --> 01:30:31,159 Sí, mi señor. 1091 01:30:38,800 --> 01:30:40,799 (grito francés) 1092 01:31:00,960 --> 01:31:02,359 Ahí es donde voy. 1093 01:31:02,480 --> 01:31:07,199 Y ninguno de ustedes tiene que venir, pero hacia allá voy y les diré por qué. 1094 01:31:08,240 --> 01:31:10,959 Es porque los franceses se ríen de nosotros. ¿Los escuchas? 1095 01:31:11,080 --> 01:31:15,159 Los escucho. Se están riendo de nosotros. 1096 01:31:16,600 --> 01:31:19,559 ¡¿Todo bien en Badajoz?! ¿Eh? 1097 01:31:19,680 --> 01:31:21,879 Bueno, no estoy tolerando eso. 1098 01:31:22,000 --> 01:31:24,479 (burla distante) 1099 01:31:24,600 --> 01:31:27,199 Los cabrones. Se están riendo de nosotros. 1100 01:31:29,040 --> 01:31:30,519 ¿Vienes? 1101 01:31:31,520 --> 01:31:33,519 Tú lo llevas, Daniel. 1102 01:31:33,640 --> 01:31:36,479 - Eres el mejor tirador que conozco. - Señor. 1103 01:31:36,600 --> 01:31:38,759 Es hora de volverse loco. 1104 01:31:42,120 --> 01:31:43,119 ¡Ir! 1105 01:32:01,520 --> 01:32:03,239 ¡Moriré aquí! 1106 01:32:12,000 --> 01:32:14,639 (clarín) 1107 01:32:46,760 --> 01:32:48,919 ¡Muchachos! 1108 01:33:07,040 --> 01:33:10,839 ¡Estamos dentro! ¡Por el Dios vivo, estamos dentro! 1109 01:33:46,080 --> 01:33:47,599 ¡No! ¡No! 1110 01:33:52,360 --> 01:33:55,359 ¡No, maldito seas! ¡Se acabó! 1111 01:33:55,480 --> 01:33:57,479 ¡Tu batalla ha ganado! 1112 01:34:01,320 --> 01:34:04,599 Oh, Dios. Él se estaba rindiendo. 1113 01:34:06,160 --> 01:34:07,999 (Suenan las campanas) 1114 01:34:09,000 --> 01:34:10,919 - Estamos dentro. - Su señora, señor. 1115 01:34:11,040 --> 01:34:13,879 - Señorita Teresa. -Teresa. 1116 01:34:14,000 --> 01:34:16,679 - (La mujer grita) - ¡Teresa! 1117 01:34:35,760 --> 01:34:39,359 ¡Teresa! 1118 01:34:39,480 --> 01:34:41,279 ¿Quién está ahí? ¿Ricardo? 1119 01:34:42,840 --> 01:34:44,959 No. Soy yo, Harry Price. 1120 01:34:45,080 --> 01:34:48,039 Richard dijo quién llegó a ti primero. debería cuidarte. 1121 01:34:48,160 --> 01:34:49,319 ¿Ver? Soy yo. 1122 01:34:57,080 --> 01:34:59,079 ¿Dónde está Ricardo? 1123 01:35:00,520 --> 01:35:02,319 ¿Qué pasa? 1124 01:35:02,440 --> 01:35:05,319 Sargento Hakeswill, No quiero estropear tu diversión, pero... 1125 01:35:05,440 --> 01:35:06,999 Le pido perdón, señor. 1126 01:35:07,120 --> 01:35:08,799 TERESA: ¡Harry! 1127 01:35:08,920 --> 01:35:10,279 ¡Acosar! 1128 01:35:12,160 --> 01:35:13,159 ¡No! 1129 01:35:15,920 --> 01:35:18,599 De uno en uno, por favor, muchachos. ¿Eh? 1130 01:35:18,720 --> 01:35:21,519 Empújelo hacia arriba hasta el fondo. 1131 01:35:29,120 --> 01:35:30,519 ¡Harper! 1132 01:35:50,880 --> 01:35:53,839 - Ricardo. - ¿Ésta es tu puta, Sharpie? 1133 01:35:53,960 --> 01:35:55,879 ¿Quieres mirar? 1134 01:35:56,800 --> 01:35:57,959 ¡No toques eso! 1135 01:36:00,760 --> 01:36:02,759 ¿Ésta es tu madre, Abdías? 1136 01:36:03,840 --> 01:36:06,479 Mira eso. Él habla con ella todo el tiempo. 1137 01:36:09,600 --> 01:36:11,279 ¿Ésta es tu mamá, Obadiah? 1138 01:36:14,200 --> 01:36:16,439 ¡No! 1139 01:36:21,440 --> 01:36:23,439 (Risas) 1140 01:36:35,840 --> 01:36:37,559 ¡Maldita sea! 1141 01:36:52,160 --> 01:36:54,879 Está bien. Está bien. 1142 01:36:56,840 --> 01:36:59,119 La tengo ahora. La tengo. 1143 01:37:01,880 --> 01:37:04,079 La he visto. 1144 01:37:04,200 --> 01:37:06,199 La he abrazado. 1145 01:37:07,720 --> 01:37:09,919 Quizás ella nunca me hubiera conocido, Teresa. 1146 01:37:11,760 --> 01:37:13,759 Quizás ella nunca me hubiera conocido. 1147 01:38:04,080 --> 01:38:07,279 Cuelga tres ahora y cualquier hombre que todavía estuviera en Badajoz a medianoche. 1148 01:38:16,640 --> 01:38:17,959 Clayton. 1149 01:38:21,520 --> 01:38:23,519 Todavía cálido. 1150 01:38:34,040 --> 01:38:36,159 WINDHAM: Eres un hombre valiente, Sharpe. 1151 01:38:37,800 --> 01:38:40,519 Jack Collett muerto. Lo amaba. 1152 01:38:41,560 --> 01:38:43,559 Rymer se ha ido. 1153 01:38:46,120 --> 01:38:49,439 Mi bolsillo está lleno de pedazos de polvo y piedra. 1154 01:38:52,200 --> 01:38:55,239 Tienes mi Compañía Ligera, Sharpe. ¿Lo quieres? 1155 01:38:55,360 --> 01:38:57,279 Lo hago, señor. 1156 01:39:12,520 --> 01:39:13,679 Señor. 1157 01:39:21,480 --> 01:39:25,799 ¡Oh, verla... querido rostro! 1158 01:39:28,120 --> 01:39:29,999 En este lugar. 1159 01:39:31,000 --> 01:39:32,999 ¡A esta hora! 1160 01:39:37,240 --> 01:39:39,639 ¿Dónde estaba? 1161 01:39:41,160 --> 01:39:43,159 Sargento Hakeswill. 1162 01:39:48,440 --> 01:39:50,439 Sargento Harper. 1163 01:39:51,560 --> 01:39:53,079 Te pido disculpas. 1164 01:39:54,080 --> 01:39:55,999 ¿Tomarás mi mano? 1165 01:39:59,160 --> 01:40:01,079 Es un honor, señor. 1166 01:40:01,200 --> 01:40:05,239 No soy el primer hombre al que han azotado por algo que no hice. 1167 01:40:05,360 --> 01:40:08,319 Pero en mi caso, espero ser el último. 1168 01:40:12,280 --> 01:40:14,279 Sí. Sí. 1169 01:40:16,080 --> 01:40:18,079 Tú... tienes mi palabra. 1170 01:40:20,760 --> 01:40:22,359 ♪ A través del humo y el fuego 1171 01:40:22,480 --> 01:40:24,479 ♪ Y disparo y proyectil 1172 01:40:25,160 --> 01:40:27,799 ♪ Y hasta las mismas paredes del infierno 1173 01:40:28,800 --> 01:40:31,839 ♪ Pero nos mantendremos firmes y nos quedaremos 1174 01:40:31,960 --> 01:40:35,559 ♪ Sobre las colinas y muy lejos 1175 01:40:35,680 --> 01:40:37,719 ♪ Sobre las colinas 1176 01:40:37,840 --> 01:40:40,559 ♪ Y sobre el principal 1177 01:40:40,680 --> 01:40:44,919 ♪ Por Flandes, Portugal y España 1178 01:40:45,040 --> 01:40:49,119 ♪ El rey Jorge ordena y nosotros obedecemos.